1
00:01:54,180 --> 00:01:56,148
Arată ca un teren agricol acolo jos.

2
00:01:56,316 --> 00:01:59,308
Ne oprim undeva? eu
am un pantof nu durează.

3
00:02:00,653 --> 00:02:04,145
Toți vor avea nevoie de atenție înainte
ne îndreptăm spre acea zonă nordică.

4
00:02:04,958 --> 00:02:07,825
Vorbește despre coada de nicăieri.

5
00:02:14,300 --> 00:02:17,235
Ar putea fi un păstor de-a lungul acelui crick.

6
00:02:18,404 --> 00:02:21,567
Norman, tu și Earl vezi
dacă poți găsi un păstor.

7
00:02:22,375 --> 00:02:24,809
Aflați ce ne așteaptă.

8
00:02:40,493 --> 00:02:43,587
Astăzi este ziua reverendului
Broyles vine în oraș, Johnny.

9
00:02:43,763 --> 00:02:45,958
- Nu am uitat.
- Ei bine, ar fi bine să te grăbeşti.

10
00:02:46,132 --> 00:02:48,930
Probabil că va călători cool
a zilei și să fie în jurul prânzului.

11
00:02:49,102 --> 00:02:50,626
Acesta va fi ultimul, băieți.

12
00:02:52,305 --> 00:02:55,797
Vrei să spui că vine ziua bisericii
iar la mijlocul săptămânii?

13
00:02:55,975 --> 00:03:00,002
Ei bine, la fel de curând aș auzi un cuvânt mai respectuos
fel de a spune, dar răspunsul este da.

14
00:03:00,180 --> 00:03:02,011
De ce nu poate veni domnul Broyles duminica...

15
00:03:02,182 --> 00:03:04,309
...când trebuie să citim
cartea de rugăciuni oricum?

16
00:03:04,484 --> 00:03:06,714
Pentru că trebuie să acopere tot județul.

17
00:03:06,886 --> 00:03:09,480
Nu poate fi într-o duzină
locuri diferite în aceeași zi.

18
00:03:46,693 --> 00:03:48,923
O să te las cu autostop
echipa în timp ce mă spăl.

19
00:03:49,095 --> 00:03:52,861
Dacă domnul Broyles nu vine, mai venim
trebuie să crezi că este o zi de biserică?

20
00:03:53,299 --> 00:03:56,097
Știți, băieți
poate nu se intelege prea bine...

21
00:03:56,269 --> 00:03:59,830
... în ziua în care cineva spune
ori urci ori cobori.

22
00:04:00,006 --> 00:04:03,032
Ne place mai mult biserica când tu
citiți-ne cartea de rugăciuni duminica.

23
00:04:04,577 --> 00:04:09,173
- Nu-ți ia atât de mult să termini.
- Doar prinde caii.

24
00:04:20,226 --> 00:04:25,892
Știi, cred că o să încep
a introduce niște orz timpuriu în pământ.

25
00:04:26,866 --> 00:04:30,097
Am vorbit cu bătrânul Collins zilele trecute.

26
00:04:30,270 --> 00:04:34,036
Se gândește că poate prețul
va reveni anul acesta.

27
00:04:34,207 --> 00:04:38,974
în drum spre oraș, s-ar putea să vezi dacă
Dulcie ar putea lua ceva timp să mă viziteze.

28
00:04:39,145 --> 00:04:43,411
În regulă. bătrânul Collins, el este
a obținut orzul limpede.

29
00:04:45,285 --> 00:04:48,914
S-ar putea să-i spui lui Dulcie
adu niste lucruri cu ea...

30
00:04:49,088 --> 00:04:51,454
... în cazul în care trebuie să stea o zi sau două.

31
00:04:54,494 --> 00:05:00,433
Știi, băieții vor face
fii de mare ajutor pentru mine anul acesta.

32
00:05:00,600 --> 00:05:02,295
Ei doar...

33
00:05:10,843 --> 00:05:14,472
Adică vrei să-i spun lui Dulcie
pentru că vei...? Vei...?

34
00:05:14,647 --> 00:05:16,638
Pentru că ești...? E timpul?

35
00:05:18,051 --> 00:05:20,019
E timpul, Johnny.

36
00:05:22,221 --> 00:05:24,485
E timpul?

37
00:05:25,291 --> 00:05:27,555
Dacă doctorul ajunge la timp, bine.

38
00:05:27,727 --> 00:05:30,992
Dacă nu o face, mă descurc
cu Dulcie şi doamna Sawyer.

39
00:05:31,698 --> 00:05:35,395
Spune-i lui Dulcie să se oprească după doamna Sawyer.

40
00:05:37,203 --> 00:05:40,570
Doctorul a spus că va fi devreme. eu
nu vreau să-ți faci griji pentru asta.

41
00:05:40,740 --> 00:05:43,800
Nu vă faceți griji? De ce, nu pot uita
ce s-a întâmplat ultima dată.

42
00:05:43,976 --> 00:05:47,207
Oh, Johnny, mă simt atât de bine. stiu
totul va fi bine.

43
00:05:47,380 --> 00:05:51,214
Ei bine, ascultă, voi merge în oraș, voi primi
un cal bun de călărie și du-te la Sweetwater.

44
00:05:51,384 --> 00:05:53,852
- Nu, e prea târziu pentru toate astea.
- E prea târziu?

45
00:05:54,020 --> 00:05:57,956
Dacă doctorul nu e pe drum
deja, ne descurcăm fără el.

46
00:05:58,124 --> 00:06:00,388
Vreau să iei
băieți în oraș pentru biserică.

47
00:06:00,560 --> 00:06:02,790
Biserică? nu am de gând
biserica. o sa stau...

48
00:06:02,962 --> 00:06:05,157
Acum, reverendul Broyles face o călătorie lungă.

49
00:06:05,331 --> 00:06:08,027
- Ar trebui să avem o participare echitabilă pentru el.
- Henrietta...

50
00:06:08,201 --> 00:06:10,635
Cere-o pe doamna Littlejohn
ține băieții pentru noapte.

51
00:06:10,803 --> 00:06:12,896
Asta va fi o îngrijorare din mintea mea.

52
00:06:13,873 --> 00:06:16,706
Și altul vei fi tu.

53
00:06:17,610 --> 00:06:19,407
Vreau să stai cu băieții.

54
00:06:20,780 --> 00:06:23,476
Știi că Dulcie nu ar fi făcut-o niciodată
suport pentru a te avea sub picioare.

55
00:06:23,649 --> 00:06:27,176
Oh, bine, știi cât de mult
Îmi pasă ce reprezintă Dulcie.

56
00:06:27,954 --> 00:06:32,755
Dar vom fi dependenți de ea, așa că
nu putem avea ceartă, nu-i așa?

57
00:06:34,494 --> 00:06:37,759
Rămâi ocupat cu gânduri
un nume pentru noua noastră fiică.

58
00:07:20,740 --> 00:07:23,208
Sigur, drăgând păstorii
zilele astea, nu-i așa?

59
00:07:24,076 --> 00:07:27,739
Eu doar stau. Oaia e al domnului Robbins.

60
00:07:27,914 --> 00:07:31,975
Ne-am pierdut orientarea, frate. Există
ceva în față ai putea numi oraș?

61
00:07:33,052 --> 00:07:35,714
- Firecreek e tot.
- Hei, fată.

62
00:07:37,256 --> 00:07:38,951
Distanța aceea de scuipat sau ce?

63
00:07:39,525 --> 00:07:41,823
Aproximativ patru mile, cred.

64
00:07:47,400 --> 00:07:51,734
Multă vreme de când am văzut o
fată încolțind păr așa.

65
00:07:51,904 --> 00:07:53,929
Nu trebuie să fii supărată, fată.

66
00:07:54,507 --> 00:07:57,032
Sunt suficient de mare ca să fiu bunicul tău.

67
00:07:58,077 --> 00:08:01,740
Cum a fost prin preajmă, dragă,
nu pune bani, nu este.

68
00:08:04,383 --> 00:08:08,752
Spune, Norman. Un astfel de scalp ar fi
merită un cal sau doi în comerțul cu Sioux.

69
00:08:12,592 --> 00:08:16,585
Nu poate fi un dolar tânăr în toată valea asta
merită sarea, o fată care se supără.

70
00:09:21,193 --> 00:09:23,058
Ce se întâmplă aici?

71
00:09:26,265 --> 00:09:28,825
Hai acolo sus, fată. Haide sus.

72
00:09:29,001 --> 00:09:33,062
- Fata s-a udat căzând, Bob.
- Nu am căzut.

73
00:09:33,239 --> 00:09:36,436
- Mă speriau.
- Atât a fost, doar puțin speriat.

74
00:09:36,609 --> 00:09:38,577
Ai o rochie acolo de plătit.

75
00:09:39,812 --> 00:09:41,712
Sigur. Sigur, Bob.

76
00:09:41,881 --> 00:09:45,874
Rochie drăguță pentru o fată drăguță
nu e niciodată o risipă de bani, dragă.

77
00:09:48,521 --> 00:09:52,787
- Nu am avut niciodată 5 $ până acum.
- Am înțeles acum, dragă.

78
00:09:58,831 --> 00:10:00,230
Sunteți o pereche de proști.

79
00:10:02,435 --> 00:10:06,030
Presupun că nu ți-ai făcut timp
află dacă există un oraș în față.

80
00:10:06,205 --> 00:10:09,606
Da, locul numit
Firecreek. Aproximativ patru mile.

81
00:10:10,910 --> 00:10:14,243
Vom uda și vom odihni caii
aici în cazul în care trecem direct.

82
00:10:20,886 --> 00:10:22,478
Ea spune că s-a speriat, nu?

83
00:10:22,655 --> 00:10:26,284
Nu este nimic ca schimbarea unui dolar
un mod de a gândi al unei femei, Drew.

84
00:10:26,459 --> 00:10:27,983
Da.

85
00:11:30,356 --> 00:11:32,290
Nu ai niciun motiv să mă bati, mamă.

86
00:11:33,592 --> 00:11:35,992
În ce hambar te-ai rostogolit?

87
00:11:36,162 --> 00:11:38,960
Nu am fost în niciun loc.
Doar până la crick.

88
00:11:39,131 --> 00:11:42,931
- Cum a ajuns rochia ta în acea stare?
- Chiar jos, la crick, am căzut înăuntru.

89
00:11:43,102 --> 00:11:45,332
Este băiatul ăla Abbott. eu
L-am văzut îndreptându-se pe acolo.

90
00:11:45,504 --> 00:11:48,064
Mamă, jur, nu era nicăieri...

91
00:11:48,240 --> 00:11:51,266
Nu era prin preajmă. i-am spus ție
nu am vrut ca el să mă prostească.

92
00:11:51,444 --> 00:11:54,038
- Ce este asta?
- Ceva ce am găsit.

93
00:11:59,418 --> 00:12:01,045
Așa am căzut.

94
00:12:01,220 --> 00:12:05,748
Văzând o piesă de aur în crick
strălucind spre mine, apucându-l.

95
00:12:11,530 --> 00:12:13,430
O voi pune deoparte pentru tine.

96
00:12:13,599 --> 00:12:17,296
M-am gândit că o să-mi cumpăr un nou
Îmbrăcă-te cu banii ăia, mamă.

97
00:12:17,470 --> 00:12:21,406
Ai destule rochii.
Primești unul pentru biserică.

98
00:12:37,256 --> 00:12:39,247
Voi, băieți, rămâneți aici.

99
00:12:43,829 --> 00:12:48,289
Buna dimineata, Dulcie. Ei bine, arata
parcă ar fi timpul pentru Henrietta.

100
00:12:48,467 --> 00:12:51,061
Se întreba dacă tu și
Doamna Sawyer ar veni.

101
00:12:51,237 --> 00:12:52,704
Henrietta în travaliu?

102
00:12:53,906 --> 00:12:57,808
- Nu am întrebat-o niciodată asta.
- Ar putea fi o chestiune de interes pentru tine.

103
00:12:58,444 --> 00:13:02,073
- Unde stați tu și băieții?
- Oh, la casa domnişoarei Littlejohn.

104
00:13:02,248 --> 00:13:05,115
Lasă-o pe Leah să călătorească cu tine. Întreabă
Bertha dacă o poate pune și pe ea.

105
00:13:05,284 --> 00:13:08,412
Asta e bine. Asta e bine. Voi face asta.

106
00:13:11,390 --> 00:13:13,654
Voi fi la ferma Cobb diseară.

107
00:13:13,826 --> 00:13:18,058
Acum, mergi cu ei și tu
Stai cu Bertha Littlejohn, ai auzit?

108
00:13:18,230 --> 00:13:19,891
Da, doamnă.

109
00:13:21,967 --> 00:13:23,559
- Buna dimineata, domnule Cobb.
- Buna dimineata, Leah.

110
00:13:23,736 --> 00:13:26,967
- Ai fân pentru livre?
- Da, sunt aproape afară.

111
00:13:27,139 --> 00:13:28,834
Miroși a apă de frizerie.

112
00:13:29,008 --> 00:13:31,841
Acum, asta nu e prea bine
maniere, spunându-i unei doamne că miroase.

113
00:13:32,011 --> 00:13:33,808
Dar ea o face.

114
00:14:00,539 --> 00:14:02,666
Doar îngroapă-mă aici.

115
00:14:04,844 --> 00:14:07,278
Vom lua o oră, nu mai mult.

116
00:15:02,668 --> 00:15:05,330
Sigur că nu este niciun oraș prin care să ne grăbim.

117
00:15:05,871 --> 00:15:07,805
Ceva la care să te gândești, Bob.

118
00:15:07,973 --> 00:15:10,771
Te odihnești puțin în pat,
poate să oprească sângerarea.

119
00:15:13,445 --> 00:15:17,108
Pensiunea, loc unde să mănânci acolo sus,
înseamnă că primesc o etapă.

120
00:15:17,283 --> 00:15:21,743
Nu va fi unul în fiecare zi.
Nu m-ar îngrijora nimeni dacă ar face-o.

121
00:15:24,523 --> 00:15:27,788
Jur, tu și murdăria devin din ce în ce mai puțin
agitați unul cu celălalt în fiecare zi.

122
00:15:27,960 --> 00:15:29,222
Este un jgheab pentru cai.

123
00:15:29,395 --> 00:15:30,953
Trage.

124
00:16:41,333 --> 00:16:44,200
Ți s-a spus să ții mâinile de pe mine, băiete.

125
00:16:58,951 --> 00:17:01,112
Ei bine, nu ești murdar acum.

126
00:17:03,322 --> 00:17:05,256
Haide, băiete.

127
00:17:40,092 --> 00:17:41,889
L-am avut acolo de mult timp, Johnny.

128
00:17:50,402 --> 00:17:55,101
Oamenilor de aici s-ar putea să nu le placă
cineva care se îneacă în jgheabul de livrea lor.

129
00:18:01,413 --> 00:18:05,179
Ei bine, cred că spun
ar fi mai bine să-l lași să treacă.

130
00:18:11,790 --> 00:18:13,587
Cum ți-ar plăcea să-i iei locul?

131
00:18:15,294 --> 00:18:17,262
Ei bine, nu, desigur, nu aș face-o.

132
00:18:17,429 --> 00:18:19,124
Omul nu se deranjează de treaba lui...

133
00:18:19,298 --> 00:18:21,892
Poate nu-ți dai seama
vorbești cu șeriful nostru.

134
00:18:39,351 --> 00:18:41,979
Acum, băieți, mergeți și jucați-vă
până vine predicatorul.

135
00:18:42,154 --> 00:18:44,554
- Și nu ajunge prea departe.
- Da, tată.

136
00:18:48,494 --> 00:18:50,985
Haide, Arthur, dă-mi o mână de ajutor.

137
00:19:16,688 --> 00:19:20,351
- Închisoare acolo, bine.
- Nu m-am gândit la nicio lege într-o sută de mile.

138
00:19:20,526 --> 00:19:22,960
Ține-l apăsat, Drew.

139
00:19:23,128 --> 00:19:25,892
Crezi că o să-l las să scape...?

140
00:19:47,386 --> 00:19:51,322
- Îmi pare rău dacă prostia partenerilor mei a ajuns la tine.
- Oh, sigur.

141
00:19:51,957 --> 00:19:54,289
Suntem doar în trecere.

142
00:19:58,897 --> 00:20:02,128
Înțelege că nu ești șerif cu normă întreagă, nu?

143
00:20:02,968 --> 00:20:04,299
Nu.

144
00:20:04,503 --> 00:20:07,529
Ceea ce ați putea numi o funcție onorifică.

145
00:20:08,073 --> 00:20:11,770
Prima dată când aud
a unui fermier-şerif înainte.

146
00:20:11,944 --> 00:20:14,003
Johnny primește 2 dolari în fiecare lună pentru că este șeriful.

147
00:20:14,179 --> 00:20:15,407
Acum, ce zici de asta.

148
00:20:16,181 --> 00:20:19,446
Cam lent să vină și el cândva.

149
00:20:20,652 --> 00:20:23,678
Pentru un oraș fermier, ești drăguță
cazare bună pe stradă.

150
00:20:23,855 --> 00:20:25,482
Loc de mâncare, camere.

151
00:20:25,657 --> 00:20:28,524
Ei bine, este peste noapte
oprire pentru etapa Sweetwater.

152
00:20:28,694 --> 00:20:30,389
Vine în fiecare sâmbătă.

153
00:20:33,432 --> 00:20:37,596
Dacă par năzdrăvan, s-ar putea să aducem
o turmă pe aici vine primăvara.

154
00:20:37,769 --> 00:20:39,930
S-ar putea să stea aici în loc de Sweetwater.

155
00:20:40,105 --> 00:20:42,164
Orașul este întotdeauna bucuros să obțină afaceri.

156
00:20:46,712 --> 00:20:49,545
Două ore suficiente pentru
să le verifici pantofii?

157
00:20:50,782 --> 00:20:54,411
oh, a omului cu livre obișnuite
departe. El face încălțămintea.

158
00:20:54,920 --> 00:20:58,583
Johnny! Pot să fac asta, Johnny.
Am urmărit destul acum.

159
00:21:00,158 --> 00:21:02,126
Bine, Arthur, poți să o faci.

160
00:21:03,061 --> 00:21:05,086
Mulțumesc, Johnny.

161
00:21:07,399 --> 00:21:09,867
Acest oraș ar putea crește cu adevărat pe tine.

162
00:21:10,302 --> 00:21:12,429
Dacă are probleme,
O să preiau eu pentru el.

163
00:21:15,173 --> 00:21:17,038
Ce, te-ai rănit sau ceva?

164
00:21:18,210 --> 00:21:22,203
Calul meu s-a rostogolit, trecând peste
stânci. Se simte ca o coastă crăpată.

165
00:21:22,948 --> 00:21:25,644
Ei bine, doctorul de la
Sweetwater e pe drum aici.

166
00:21:25,817 --> 00:21:29,116
Doamna mea așteaptă. Suntem amabili
de speranța că va ajunge aici în seara asta.

167
00:21:29,955 --> 00:21:32,116
Mulţumesc. Pleacă de aici până atunci.

168
00:21:42,334 --> 00:21:45,497
Bob, nicio scenă până sâmbătă...

169
00:21:45,671 --> 00:21:49,004
... un sodbuster pentru un șerif.
Ce ne alungă afară?

170
00:21:49,174 --> 00:21:50,573
Cailor le-ar trebui să se odihnească, Bob.

171
00:21:50,742 --> 00:21:54,143
- Eu zic să stăm noaptea.
- Nu e vorba de tine.

172
00:21:54,313 --> 00:21:57,544
Ei bine, voi primi câteva ore.
dormi și aruncă o privire la asta.

173
00:21:57,716 --> 00:22:00,685
Ia ceva de mâncare în tine.
Vom vorbi despre asta mai târziu.

174
00:22:19,037 --> 00:22:20,265
Domnule Whittier!

175
00:22:23,375 --> 00:22:25,366
Cât costă această rochie?

176
00:22:26,745 --> 00:22:31,478
Ei bine, alea... alea cu volan
cele, cer 3 dolari, Leah.

177
00:22:31,650 --> 00:22:34,551
Dacă l-aș cumpăra, aș putea
ai încredere în mine pentru o vreme?

178
00:22:35,220 --> 00:22:36,949
O voi pune pe contul mamei tale.

179
00:22:37,122 --> 00:22:40,285
Nu, nu. Adică, ai încredere în mine, personal.

180
00:22:42,160 --> 00:22:46,187
Ei bine, acum, Leah, cum mergi
să ascunzi o rochie nouă de mama ta?

181
00:22:47,032 --> 00:22:50,297
Domnule Whittier, sunt major.
Pot să-mi cumpăr o rochie nouă.

182
00:22:54,005 --> 00:22:56,098
O vom păstra între noi.

183
00:22:56,274 --> 00:22:57,571
Mă duc să mă schimb în spate.

184
00:23:01,546 --> 00:23:04,515
Știi ce mi-ar plăcea să fac într-o zi, Johnny?

185
00:23:04,683 --> 00:23:08,414
- Creste cai.
- Ei bine, nici un motiv pentru care să nu poţi.

186
00:23:11,656 --> 00:23:16,787
Da, dar ar fi nevoie de o grămadă de bani
să crești cai, nu-i așa, Johnny?

187
00:23:16,962 --> 00:23:20,659
Ei bine, economisește puțin din plata ta
în fiecare lună, veți găsi că se montează.

188
00:23:20,832 --> 00:23:23,801
Da. Va trebui să fac asta.

189
00:23:23,969 --> 00:23:26,529
un lucru pe care ar trebui să nu-l mai faci, totuși...

190
00:23:26,705 --> 00:23:29,697
... continuă să cumperi lucruri
pentru oameni tot timpul.

191
00:23:29,875 --> 00:23:31,968
Îmi place să cumpăr cadouri pentru oameni, Johnny.

192
00:23:32,144 --> 00:23:35,409
Ei bine, totul este foarte bine și bine,
dar modalitatea de a obține o fermă de cai...

193
00:23:35,580 --> 00:23:38,674
...este a pune deoparte un dolar
pentru fiecare dolar pe care îl cheltuiești.

194
00:23:39,117 --> 00:23:40,641
Vedea?

195
00:23:55,467 --> 00:23:58,095
Mă păcălesc mereu.

196
00:23:58,270 --> 00:24:00,295
Nu sunt suficient de inteligent să cresc cai.

197
00:24:02,607 --> 00:24:04,404
Ei bine, nu știu, Arthur.

198
00:24:06,244 --> 00:24:11,341
Nu știu. Aș spune că dacă ai merge
ieși și ia-ți niște pământ pentru cai...

199
00:24:12,818 --> 00:24:15,787
...ar fi multe
de oameni care le lipsesc.

200
00:24:17,022 --> 00:24:19,650
- Mi-e dor de mine, Johnny?
- Știu că domnul Edelman spune...

201
00:24:19,825 --> 00:24:23,090
...nu știe ce ar face
fără să-l ajuți pe aici.

202
00:24:24,229 --> 00:24:27,130
- A spus asta?
- Ei bine, da, sigur că a făcut-o.

203
00:24:27,466 --> 00:24:30,731
Johnny. Johnny, unde sunt
ei de la? Au spus ei?

204
00:24:30,902 --> 00:24:33,632
- Nu, nu au făcut-o.
- Nici măcar nu i-ai întrebat?

205
00:24:33,805 --> 00:24:37,400
Nu. Nu fac din asta treaba mea
întrebând străinii de unde sunt.

206
00:24:37,576 --> 00:24:41,910
Ai văzut cum s-au comportat. nu as fi
surprinși, dar erau căutați undeva.

207
00:24:42,080 --> 00:24:44,139
Nici eu nu văd că asta e treaba mea.

208
00:24:44,316 --> 00:24:47,683
Ei bine, cred că un ochi aproape
ar trebui să fie păstrat pe ei, Johnny.

209
00:24:47,853 --> 00:24:50,447
- Acum, cred că ar trebui să faci asta.
- Domnule Hall.

210
00:24:50,622 --> 00:24:51,953
Am destule în minte...

211
00:24:52,123 --> 00:24:54,887
... fără să mă întreb
oameni care trec prin oraș.

212
00:24:55,060 --> 00:24:57,290
Salutări, fraților.

213
00:24:57,863 --> 00:25:00,764
Cel Atotputernic ne-a dat o zi glorioasă.

214
00:25:01,399 --> 00:25:02,991
Dar, Johnny. Johnny...

215
00:25:03,168 --> 00:25:05,500
După-amiază, reverend.
Totul este gata pentru tine.

216
00:25:05,670 --> 00:25:07,934
Să vă binecuvânteze, domnule Whittier.

217
00:25:10,108 --> 00:25:14,238
- După-amiază, reverend.
- Domnule Cobb, întotdeauna îmi face plăcere.

218
00:25:14,412 --> 00:25:16,243
Mă bucur să văd că arăți bine.

219
00:25:16,414 --> 00:25:19,815
Am vrut să întreb, ai văzut
doctorul oriunde în rundele tale?

220
00:25:19,985 --> 00:25:21,452
Boală în oraș, domnule Cobb?

221
00:25:21,620 --> 00:25:25,056
Ei bine, doctorul a spus că va face
este un punct să începi devreme...

222
00:25:25,223 --> 00:25:27,623
... in jurul judetului asta
luna, de dragul sotiei mele.

223
00:25:27,826 --> 00:25:29,453
oh, da, doamnă Cobb.

224
00:25:29,628 --> 00:25:33,120
Pot să-ți spun că nu are nicio grijă
în această lume muritoare, Dumnezeu să o binecuvânteze.

225
00:25:33,298 --> 00:25:35,858
- Nicio grijă.
- Atunci doctorul s-a îndreptat pe aici?

226
00:25:36,034 --> 00:25:38,366
- Domnule Cobb, este o
Femeie cu frică de Dumnezeu. - Da, domnule.

227
00:25:38,537 --> 00:25:42,064
Credința o va susține. Servicii
va începe imediat la ora 3:00.

228
00:25:42,240 --> 00:25:47,041
Puteți să mă ajutați informându-i pe aceștia
strada, dacă vrei. domnule Whittier.

229
00:25:54,553 --> 00:25:58,216
Vezi cum se învârte, nu? Da.

230
00:26:10,201 --> 00:26:12,931
Hei, fată, el e copilul tău?

231
00:26:13,572 --> 00:26:14,800
Da.

232
00:26:14,973 --> 00:26:17,066
Brichetă, nu-i așa?

233
00:26:24,482 --> 00:26:26,347
Esti plin de sange?

234
00:26:27,085 --> 00:26:28,484
Da.

235
00:26:30,221 --> 00:26:31,711
Copilul nu este.

236
00:26:46,671 --> 00:26:50,630
Hei, soțul vine cu copilul?

237
00:26:55,046 --> 00:26:58,311
Hei, indian. Acum, el vorbește cu tine.

238
00:27:01,720 --> 00:27:03,312
Nu.

239
00:27:07,425 --> 00:27:09,620
Orașul nu a fost așa de liniștit pe cât pare.

240
00:27:14,799 --> 00:27:18,064
Acest lucru poate să nu vindece un fisurat
os de coastă, domnule Larkin...

241
00:27:18,236 --> 00:27:20,864
...dar n-am auzit de asta
rănirea unuia, cum se spune.

242
00:27:22,340 --> 00:27:23,739
Multumesc.

243
00:27:26,177 --> 00:27:28,702
Nu primi mulți călători
la mijlocul săptămânii.

244
00:27:28,880 --> 00:27:30,973
Doar să stai noaptea?

245
00:27:31,149 --> 00:27:34,141
- Mergi înainte de întuneric.
- Camera dumneavoastră este gata, domnule Larkin.

246
00:27:36,121 --> 00:27:37,554
Ei bine...

247
00:27:37,956 --> 00:27:40,117
...sper că asta te face să dormi.

248
00:27:40,291 --> 00:27:43,727
Ajutor sigur. Mă bucur să vorbesc cu tine, dle Pittman.

249
00:27:56,508 --> 00:27:58,305
Pe aici.

250
00:28:16,061 --> 00:28:20,020
- Bunicul tău este destul de vorbăreț.
- N-are altceva de făcut.

251
00:28:26,104 --> 00:28:28,402
Sper că nu este prea mult să ceri...

252
00:28:28,573 --> 00:28:31,565
...crezi că poți găsi ceva
As putea folosi pentru bandaje?

253
00:28:32,377 --> 00:28:34,242
Poate niște apă fierbinte.

254
00:28:38,717 --> 00:28:40,241
Așa cred.

255
00:28:49,561 --> 00:28:52,428
Ce frumos arătăm astăzi.

256
00:28:53,131 --> 00:28:54,758
Sunteți amabil, doamnă.

257
00:28:54,933 --> 00:28:57,629
Ce mai face Henrietta, Johnny? văd
ea nu a intrat cu tine.

258
00:28:57,802 --> 00:29:01,932
Ea este bine. Ei bine, eu sunt... Adică,
este timpul ei, domnișoară Littlejohn.

259
00:29:02,107 --> 00:29:03,597
Dulcie este acolo cu ea acum.

260
00:29:04,109 --> 00:29:05,406
Pot face ceva?

261
00:29:05,577 --> 00:29:07,738
Ei bine, există un lucru.

262
00:29:07,912 --> 00:29:10,574
Henrietta se întrebă dacă ai vrea
ai grijă de băieți în seara asta.

263
00:29:10,749 --> 00:29:12,046
De ce, desigur.

264
00:29:12,217 --> 00:29:15,345
Dulcie a menționat poate Leah
nici nu ar fi prea multe probleme.

265
00:29:15,520 --> 00:29:17,044
Oh, niciunul dintre ei nu deranjează.

266
00:29:17,222 --> 00:29:19,452
Am suficient loc
zdrăngăni pe acolo.

267
00:29:19,624 --> 00:29:22,593
Pune băieții în pod.
Pat suplimentar acolo și pentru tine.

268
00:29:22,761 --> 00:29:24,228
Amenda.

269
00:29:24,395 --> 00:29:27,558
Va trebui să arunci
o petrecere, nu, Johnny?

270
00:29:27,732 --> 00:29:30,599
una pe care o vor auzi până la Sweetwater.

271
00:29:36,174 --> 00:29:38,608
Întregul oraș încape într-un magazin...

272
00:29:38,777 --> 00:29:41,371
...si tot trebuie
dormi pe dealuri în seara asta.

273
00:29:41,546 --> 00:29:44,379
Bob joacă în siguranță. Nu este
nimic în neregulă cu asta.

274
00:29:44,549 --> 00:29:47,677
Există o diferență între a juca
este în siguranță și fiind o femeie bătrână.

275
00:29:47,852 --> 00:29:50,446
Earl, vin mai mult
la modul tău de a gândi.

276
00:29:50,622 --> 00:29:52,351
Am fi putut trece la Sweetwater...

277
00:29:52,524 --> 00:29:55,584
... și am avut un adevărat
divertisment de noapte...

278
00:29:56,161 --> 00:29:58,629
...înainte să ajungem în țara înaltă.

279
00:29:58,797 --> 00:30:01,595
Mult timp pentru asta când
avem teritoriul în spatele nostru.

280
00:30:01,766 --> 00:30:04,894
Bob își folosește capul, iar eu o voi face
rămâne cu un bărbat care gândește.

281
00:30:05,770 --> 00:30:08,864
Toată această vale trebuie
fii plin de fete supărătoare.

282
00:30:13,945 --> 00:30:17,346
Nu e nevoie să fugi, dragă. tu
a trecut inspecția foarte bine.

283
00:30:17,515 --> 00:30:19,949
Mâncarea este pe aragaz.

284
00:30:22,353 --> 00:30:24,787
Ei bine, vremurile s-au schimbat, bunicule.

285
00:30:24,956 --> 00:30:28,255
Lui Gali îi place mai întâi un pic de guturat.
Pur și simplu nu o poți prinde așa.

286
00:30:28,426 --> 00:30:31,862
Vârsta mea, fiule, trebuie să iei
comenzi rapide. Minutele contează.

287
00:31:02,026 --> 00:31:06,224
Iată apă fierbinte și bandaje. aș
te sfătuiesc să ai grijă de asta.

288
00:31:06,397 --> 00:31:07,796
domnișoară?

289
00:31:08,900 --> 00:31:11,368
- Este "doamna"?
- Da.

290
00:31:11,536 --> 00:31:14,061
Cred că nu vei cădea
într-un leșin mort...

291
00:31:14,239 --> 00:31:16,070
...punându-mi un alt bandaj.

292
00:31:17,242 --> 00:31:20,507
Cantitatea de sânge de pe acea cămașă
arată că porți un glonț.

293
00:31:20,678 --> 00:31:22,168
Asta necesită un medic.

294
00:31:22,347 --> 00:31:25,976
Am reușit ceva doctorat
aseară. Glonțul a ieșit.

295
00:31:26,751 --> 00:31:28,241
Cum a ajuns acolo?

296
00:31:29,087 --> 00:31:32,750
Nu a fost un om al legii, dacă asta te privește.

297
00:31:58,283 --> 00:32:01,946
Nu te iei după bunicul tău
mult în felul de a vorbi.

298
00:32:05,290 --> 00:32:09,488
Nu că mă plâng prea mult când
o femeie își ține gura.

299
00:32:11,229 --> 00:32:14,596
Nu găsesc nicio plângere când un bărbat face la fel.

300
00:32:29,948 --> 00:32:32,143
Aici, îl voi lua pentru o vreme.

301
00:32:51,602 --> 00:32:57,598
Acum, fraților, vă întreb, da
Domnul Dumnezeu are milă?

302
00:32:57,775 --> 00:32:59,640
bineînțeles că face.

303
00:32:59,811 --> 00:33:05,511
Dar ar trebui să se extindă compasiunea
celor care sfidează cu bună știință?

304
00:33:05,683 --> 00:33:06,911
Pentru cei care ar...

305
00:33:07,085 --> 00:33:10,543
Cum se așteaptă ei să ne luăm
provizii cu toate strigătele alea care se întâmplă?

306
00:33:10,722 --> 00:33:13,782
- cine umblă mână în mână cu Satana?

307
00:33:13,958 --> 00:33:15,687
Sigur că o scoate din intestine.

308
00:33:15,860 --> 00:33:19,125
- pângăritorii, spre spoileri?

309
00:33:19,297 --> 00:33:22,892
Da, chiar și focurile iadului...

310
00:33:23,067 --> 00:33:26,798
... nici măcar nu va
scorul infractorului.

311
00:33:26,971 --> 00:33:29,940
El este un om sortit suferinței veșnice.

312
00:33:30,108 --> 00:33:34,909
Un om care va îngenunche, nenorocit,
în praful creaţiei sale.

313
00:33:35,079 --> 00:33:39,379
Un bărbat care va țipa
angoasa unui suflet jalnic...

314
00:33:39,550 --> 00:33:45,147
...care a neglijat cuvântul lui
Cel Atotputernic când răul a făcut semn.

315
00:33:45,323 --> 00:33:48,520
Niciun bărbat nu scapă...

316
00:34:00,605 --> 00:34:03,005
Intră, intră.

317
00:34:08,780 --> 00:34:12,113
Niciun om nu scapă de ziua lui de socoteală.

318
00:34:12,283 --> 00:34:14,843
Fiecare îi cade o contabilitate.

319
00:34:15,019 --> 00:34:20,013
Plata vi se cere,
iar plata se va face.

320
00:34:20,191 --> 00:34:24,457
Când spune: „Eu vin să fiu
am plătit ceea ce se datorează casa mea"...

321
00:34:24,629 --> 00:34:27,689
...Domnul Dumnezeu nu vorbește despre...

322
00:34:31,269 --> 00:34:35,365
Nu se va bea în timpul slujbelor.

323
00:34:38,910 --> 00:34:43,677
Ei bine, nu te superi pe noi,
predicator, nu te deranjează.

324
00:34:45,650 --> 00:34:49,313
Drew. Nu e rău
pentru whisky-ul cumpărat din magazin.

325
00:34:51,889 --> 00:34:54,983
A fost obiceiul orașului să se închidă
magazinul când avem biserică.

326
00:34:55,159 --> 00:34:56,956
Apreciez că ați așteptat puțin.

327
00:34:59,330 --> 00:35:02,231
Ei bine, ce se întâmplă dacă un bărbat
are nevoie de provizii în grabă?

328
00:35:03,334 --> 00:35:05,802
Ei bine, asta nu a mai apărut niciodată.

329
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
Ei bine, a apărut acum.

330
00:35:11,509 --> 00:35:13,238
Putem aștepta.

331
00:35:23,421 --> 00:35:28,324
Acum, poate un bărbat sau doi de aici gândesc
Cartea Judecății nu se aplică.

332
00:35:28,493 --> 00:35:31,553
Că poate să-și facă plăcere în minciuni...

333
00:35:31,729 --> 00:35:34,596
...placerile de a exploata
durerile fratelui său.

334
00:35:34,765 --> 00:35:38,929
Ei bine, lui vine damnarea de o mie de ori.

335
00:35:39,103 --> 00:35:44,302
La el vine marca diavolului
fierele de călcat, încălzite până la carnea lui chinuită.

336
00:35:44,475 --> 00:35:48,844
Da, sunt unii care o vor face
suferi desertul etern...

337
00:35:49,013 --> 00:35:52,073
...setea eternă a necredinciosului.

338
00:35:52,250 --> 00:35:58,485
Unde te duci? Ce traseu?
Ce drum? Ce te asteapta?

339
00:35:58,656 --> 00:36:02,183
Focurile iadului. Groapa care arde.

340
00:36:02,360 --> 00:36:04,692
Voi spuneți că nu pentru voi.

341
00:36:04,862 --> 00:36:09,526
Din corupția dată,
corupția va fi primită.

342
00:36:09,700 --> 00:36:12,533
Ce batjocură ați schimbat cu cuvântul lui?

343
00:36:12,703 --> 00:36:15,866
Ce parte din sufletul tău are
ai făcut schimb de blestemă?

344
00:36:16,040 --> 00:36:18,031
- Taci.
- Ei bine...

345
00:36:26,017 --> 00:36:28,918
Te-ai uitat fix la mine.

346
00:36:29,086 --> 00:36:31,179
Ei bine, nu cer nicio predicare.

347
00:36:31,355 --> 00:36:35,519
te-am agitat,
prieten. A fost intenția mea.

348
00:36:35,960 --> 00:36:38,895
Ei bine, fiind atât de inteligent, agitația ta s-a terminat.

349
00:36:39,063 --> 00:36:41,531
Adică urletul tău de pisică.
Adică această biserică.

350
00:36:46,304 --> 00:36:50,832
Acum, poate fi, domnule,
nu-ți place predica.

351
00:36:51,008 --> 00:36:54,000
Mulți oameni în asta
orașul nu veni să auzi...

352
00:36:54,178 --> 00:36:56,578
... și domnul Broyles ar face-o
fii primul care iti spune...

353
00:36:56,747 --> 00:36:59,079
...nu primește 100% atenție.

354
00:36:59,951 --> 00:37:03,011
Dar toți acești oameni de aici au
vino să-l ascult pe predicator...

355
00:37:03,187 --> 00:37:06,588
...și nimănui nu-i place
ceea ce are de spus poate pleca.

356
00:37:06,757 --> 00:37:09,157
Sigur, o gură pentru un sodbuster.

357
00:37:09,327 --> 00:37:12,057
Ai uitat din nou,
vorbești cu șeriful nostru.

358
00:37:12,230 --> 00:37:14,198
Nu vorbeam cu tine, creier moale.

359
00:37:14,732 --> 00:37:18,065
Cred că, domnule, mai bine plecați.

360
00:37:18,236 --> 00:37:20,534
Ne putem lua proviziile mai târziu.

361
00:37:34,185 --> 00:37:35,777
Aşezaţi-vă.

362
00:37:42,360 --> 00:37:47,195
Nu am nicio animozitate pentru tine,
prieten. Du-te cu binecuvântarea mea.

363
00:37:57,141 --> 00:38:01,976
Johnny. Johnny, cred că ar trebui
să le spun tipilor să meargă mai departe.

364
00:38:02,146 --> 00:38:05,479
Nu spui cuiva să plece
oraș pentru că are proaste maniere.

365
00:38:05,650 --> 00:38:08,210
Ei bine, unde sunt acei bărbați
de la? Unde se îndreaptă?

366
00:38:08,386 --> 00:38:09,910
Aceste întrebări ar trebui puse.

367
00:38:10,087 --> 00:38:12,078
Domnișoară Littlejohn, de unde sunt acești oameni...

368
00:38:12,256 --> 00:38:15,248
...și încotro se îndreaptă
nu este treaba mea.

369
00:38:15,426 --> 00:38:18,293
Cred că ar fi mai bine să ajungem
mai departe cu serviciile de aici.

370
00:38:18,796 --> 00:38:21,230
Poate un imn bun sau două vor limpezi aerul.

371
00:38:21,399 --> 00:38:25,893
Să presupunem că încercăm „Rock of Ages”, pagina 11.

372
00:38:47,325 --> 00:38:49,020
Vă mulțumesc, domnișoară Evelyn.

373
00:38:49,193 --> 00:38:51,889
O să mă simt mult mai bine.

374
00:38:52,063 --> 00:38:54,827
Nu văd cum ești
o să merg cu asta.

375
00:38:54,999 --> 00:38:57,229
Unele lucruri pe care tocmai le faci.

376
00:38:58,703 --> 00:39:00,068
Îți lipsește biserica.

377
00:39:00,237 --> 00:39:02,569
Nu este prima dată.

378
00:39:06,010 --> 00:39:09,275
Înainte, când dormeam,
mă priveai.

379
00:39:11,582 --> 00:39:14,608
- Mi-ai amintit de cineva.
- OMS?

380
00:39:15,319 --> 00:39:17,446
Asta nu e important.

381
00:39:19,790 --> 00:39:24,420
De obicei îmi imaginez femeile. Vii mai greu.

382
00:39:24,595 --> 00:39:26,620
Nu sunt femeile tale.

383
00:39:28,132 --> 00:39:29,895
Pur și simplu nu avea niciun sens pentru mine...

384
00:39:30,067 --> 00:39:34,060
...cineva ca tine strâns
sus în acest cimitir al unui oraș.

385
00:39:38,209 --> 00:39:40,336
Mulțumesc din nou pentru bandaj.

386
00:39:54,759 --> 00:39:56,090
Franklin, uite.

387
00:40:03,734 --> 00:40:06,032
- Vă mulțumesc, domnule Whittier.
- Reverendul.

388
00:40:06,203 --> 00:40:08,671
Și dacă vă rugăm să transmiteți
salutările mele pentru doamna Cobb.

389
00:40:08,839 --> 00:40:10,500
Mulțumesc, domnule.

390
00:40:24,688 --> 00:40:26,417
Ei bine, încotro te-ai îndreptat acum, reverend?

391
00:40:26,590 --> 00:40:28,581
Voi face câteva vizite la poalele dealurilor.

392
00:40:28,759 --> 00:40:31,319
Poate te căsătorești puțin
făcut printre acești capcani...

393
00:40:31,495 --> 00:40:33,963
...mai puțin cei care nu mă văd venind.

394
00:40:34,565 --> 00:40:38,558
Cred că s-ar împrăștia la asta.
Un fel de suflete libere acolo sus, nu?

395
00:40:40,037 --> 00:40:43,370
Nu există așa ceva
ca un suflet liber, domnule Cobb.

396
00:40:43,541 --> 00:40:45,634
Expresia nu mă așează niciodată.

397
00:40:45,810 --> 00:40:48,540
Suntem copiii Domnului, obligați să-l urmăm.

398
00:40:49,880 --> 00:40:53,907
Poate aș fi folosit o alegere mai bună de cuvinte.

399
00:40:58,889 --> 00:41:02,689
Data viitoare, aș vrea să te oprești
noaptea cu mine și Henrietta.

400
00:41:02,860 --> 00:41:06,091
Cina și un pat moale în loc de
esti tot timpul pe traseu.

401
00:41:06,263 --> 00:41:08,527
Asta e o invitație, dle.
Cobb, voi ține cont.

402
00:41:08,699 --> 00:41:10,860
- O zi bună, reverend.
- O zi bună.

403
00:41:13,737 --> 00:41:15,637
L-am văzut pe Buffalo Bill făcând asta.

404
00:41:15,806 --> 00:41:18,001
A venit la Sweetwater într-un circ.

405
00:41:18,175 --> 00:41:19,733
A făcut vreodată așa ceva?

406
00:41:27,151 --> 00:41:30,951
reverend. Reverend, sunt
te-ai ranit? esti ranit?

407
00:41:31,121 --> 00:41:32,748
Nu.

408
00:41:33,757 --> 00:41:37,420
Ei bine, sigur că am făcut ceva
prosti lucrurile pe vremea mea...

409
00:41:37,828 --> 00:41:39,295
...dar asta ia prajitura.

410
00:41:39,463 --> 00:41:41,863
Tinerii au început să vorbească
despre tragerea...

411
00:41:42,032 --> 00:41:43,659
...și m-am cam lăsat dus de cap.

412
00:41:43,834 --> 00:41:45,995
Sigur sper că ai un
natura iertatoare, predicator.

413
00:41:46,170 --> 00:41:47,637
Cred că ai făcut asta intenționat.

414
00:41:47,805 --> 00:41:50,706
Domnișoară Littlejohn, de ce nu
du-i pe băieți în casă.

415
00:41:50,875 --> 00:41:52,342
Copii.

416
00:41:56,113 --> 00:41:58,104
Domnule, de ce ați tras cu arma aia?

417
00:41:58,549 --> 00:42:01,882
Ți-am spus, șerif. Băiatul a vrut
pentru a vedea niște șmecherie.

418
00:42:06,390 --> 00:42:08,881
Sigur sper că accepti
scuzele mele, domnule predicator.

419
00:42:27,578 --> 00:42:30,046
Niciun rău, dle Cobb.

420
00:42:31,081 --> 00:42:33,276
Ei bine, e cu adevărat generos
din partea dumneavoastră, domnule predicator.

421
00:42:33,450 --> 00:42:37,216
Sigur nu mi-ar face nu
bine, ești supărat pe mine.

422
00:42:53,971 --> 00:42:56,565
- Sigur că ești bine, reverend?
- Da.

423
00:42:56,907 --> 00:42:58,602
Aici, te voi ajuta.

424
00:43:02,179 --> 00:43:04,079
Cum te descurci, Bob?

425
00:43:04,248 --> 00:43:07,445
Ce ar trebui să fac, păstrează
un frâu pe tine 24 de ore pe zi?

426
00:43:07,618 --> 00:43:10,451
Orașul este foarte prietenos, Bob. Fara probleme.

427
00:43:10,621 --> 00:43:12,714
Am cam discutat între noi...

428
00:43:12,890 --> 00:43:15,723
...și am decis că poate noi
putea pleca dimineața devreme.

429
00:43:15,893 --> 00:43:17,758
Voi fi de acord cu ei în privința asta, Bob.

430
00:43:17,928 --> 00:43:19,793
Nu ar putea fi un loc mai bun pentru a sta.

431
00:43:19,964 --> 00:43:23,923
Ieși mâine cu caii
te-ai odihnit și te simți mult mai bine.

432
00:43:26,370 --> 00:43:30,033
- În regulă.
- Facem ceva pentru tine?

433
00:43:30,207 --> 00:43:32,573
Ține-te departe de acel fermier.

434
00:43:33,577 --> 00:43:36,205
Johnny. Johnny, eu doar
i-am spus lui Arthur aici...

435
00:43:36,380 --> 00:43:38,974
...poate ai putea aresta
acei oameni și i-au băgat în închisoare.

436
00:43:39,149 --> 00:43:40,776
Să-i arestezi pentru ce?

437
00:43:43,387 --> 00:43:45,378
de bănuială că sunt căutați undeva.

438
00:43:45,556 --> 00:43:46,989
Acum, dacă îi bagi la închisoare...

439
00:43:47,157 --> 00:43:50,649
... ai putea trimite pe cineva la
Apă dulce pentru mareșalul de acolo.

440
00:43:51,362 --> 00:43:54,991
Vorbești de parcă aș fi fost
șerif obișnuit al acestui oraș.

441
00:43:55,165 --> 00:43:57,827
Sunt un fermier cu o familie de care să am grijă.

442
00:43:58,002 --> 00:44:00,163
Și mai mult, am primit
o sotie insarcinata...

443
00:44:00,337 --> 00:44:02,305
... și poate o să-i fie greu.

444
00:44:02,473 --> 00:44:05,237
Ne-am simți mai bine dacă tu
a rămas în oraș, Johnny.

445
00:44:05,409 --> 00:44:08,435
Voi sta în oraș.

446
00:44:08,846 --> 00:44:11,110
Uite, Johnny, dacă ești
îngrijorat pentru Henrietta...

447
00:44:11,281 --> 00:44:14,250
...Pot merge la
fermă și așteaptă pentru tine...

448
00:44:14,418 --> 00:44:17,751
... și apoi conduc în oraș
de îndată ce se întâmplă ceva.

449
00:44:17,921 --> 00:44:21,084
Ei bine, acum, ai o idee acolo, știi.

450
00:44:21,258 --> 00:44:25,024
Acea Dulcie, obiectează ea
avand un sot in preajma...

451
00:44:25,195 --> 00:44:28,631
... și mi-ar fi de mare ajutor
dacă ați merge acolo, domnule Hall.

452
00:44:28,799 --> 00:44:31,290
Mă duc să-mi închid magazinul acum.

453
00:44:33,537 --> 00:44:37,132
Ai nevoie de orice ajutor oricând cu
oamenii aceia, Johnny, spune-mi tu.

454
00:44:37,307 --> 00:44:40,333
Ei bine, nimic de care să-ți faci griji acum, Arthur.

455
00:44:40,511 --> 00:44:42,536
De ce nu vezi despre potcovirea acestor cai.

456
00:44:42,713 --> 00:44:45,045
Ei bine, nu uita. Sunt adjunctul tău.

457
00:44:49,420 --> 00:44:51,217
Ai uitat.

458
00:44:51,689 --> 00:44:54,681
o, nu. Nu, nu, nu am uitat.

459
00:44:55,426 --> 00:45:00,329
Nu, nu am uitat, Arthur. Daca eu
am nevoie de ajutorul tău, o să apelez la tine.

460
00:45:03,500 --> 00:45:05,092
Am să apelez la tine.

461
00:45:15,546 --> 00:45:17,673
Doar că nu este potrivit.

462
00:45:17,848 --> 00:45:19,475
Ce nu se cuvine, bunicule?

463
00:45:19,883 --> 00:45:22,977
Fată care irosește toate astea
energie pe ferestrele lor...

464
00:45:23,320 --> 00:45:25,652
... eu aici într-o reparație.

465
00:45:29,159 --> 00:45:32,253
Ea te-ar doborî fără să încerce măcar pe jumătate.

466
00:45:33,497 --> 00:45:36,989
Lipsa ta de credință mă deranjează, băiete.

467
00:45:45,676 --> 00:45:47,906
Ce se întâmplă?

468
00:45:52,516 --> 00:45:55,417
Se pare că orice se întâmplă în orașul ăsta...

469
00:45:55,586 --> 00:45:57,679
... continuă în camera aia din spate.

470
00:46:07,531 --> 00:46:10,432
Nu am mai trecut de câteva zile.

471
00:46:11,301 --> 00:46:12,529
Știi că nu mă deranjează.

472
00:46:12,703 --> 00:46:15,797
S-a vorbit, cred că ai observat asta.

473
00:46:18,308 --> 00:46:19,866
Ce mai face Henrietta?

474
00:46:20,043 --> 00:46:24,480
Ei bine, poate e ca înainte,
mult timp sa se intample.

475
00:46:25,949 --> 00:46:28,440
Meli, ne-am descurcat greșit.

476
00:46:28,619 --> 00:46:31,918
Tu vii în oraș, eu nu spun nimic.

477
00:46:32,089 --> 00:46:33,488
Uneori, tăcerea este cea mai bună.

478
00:46:33,657 --> 00:46:36,683
Nu, nu, pur și simplu ne-am descurcat greșit.

479
00:46:37,561 --> 00:46:39,028
Discuțiile se vor opri când voi fi plecat.

480
00:46:39,196 --> 00:46:43,257
Nu, dar asta e altceva. Este
te alungă din acest oraș.

481
00:46:43,634 --> 00:46:49,664
Johnny, dar pentru că m-ai adus aici,
nu era unde aș fi putut să merg.

482
00:46:49,840 --> 00:46:53,401
Și acum am câștigat destul
bani pentru a se stabili într-un alt oraș.

483
00:46:53,877 --> 00:46:55,344
Și sunt recunoscător.

484
00:46:56,246 --> 00:46:58,271
Să mergi în alt oraș nu este răspunsul...

485
00:46:58,448 --> 00:47:00,712
... ca să merg la tine
satul nu a fost răspunsul.

486
00:47:00,884 --> 00:47:02,977
Meli, vreau să stai în Firecreek...

487
00:47:03,153 --> 00:47:05,986
... și vreau să spunem ceva,
scoate-l in aer liber...

488
00:47:06,156 --> 00:47:07,953
...cum am vrut să fac când ai venit tu.

489
00:47:08,125 --> 00:47:11,060
Johnny, e prea târziu acum.

490
00:47:11,428 --> 00:47:14,454
- Oamenii vor crede că...
- Poate că nu-mi pasă ce cred ei.

491
00:47:14,631 --> 00:47:16,360
Trebuie să-ți pese.

492
00:47:16,600 --> 00:47:17,862
Aceasta este casa ta.

493
00:47:28,712 --> 00:47:31,112
De ce sunteți atât de nervos, domnule Hall?

494
00:47:31,281 --> 00:47:36,014
Nervos? Ei bine, acesta este un fel de a
lucru nervos, asta a avea un copil.

495
00:47:36,186 --> 00:47:37,517
Primul tău?

496
00:47:39,523 --> 00:47:42,321
Asta e o glumă, domnule Hall.

497
00:47:43,293 --> 00:47:46,421
De ce nu te duci afară
și fă-te confortabil...

498
00:47:46,597 --> 00:47:48,565
... și te sunăm dacă avem nevoie de tine.

499
00:47:49,800 --> 00:47:52,132
Totul va fi totul
chiar acolo, nu-i așa?

500
00:47:52,302 --> 00:47:54,702
Ei bine, dacă nu este, o vei face
fii la fel de util...

501
00:47:54,872 --> 00:47:57,898
...ca acel doctor care pare să fie
pe cealaltă parte a judeţului.

502
00:48:04,047 --> 00:48:07,016
Dulcie, nu ai răbdare cu bărbații.

503
00:48:07,451 --> 00:48:09,612
Ei bine, vin în toate mărimile, domnișoară Sawyer...

504
00:48:09,786 --> 00:48:13,688
...dar încă nu am găsit unul
asta merită răbdarea unei femei.

505
00:48:32,542 --> 00:48:35,636
Arthur. Ai terminat cu munca ta?

506
00:48:35,812 --> 00:48:40,476
Johnny termină pentru mine.
A spus că nu are ce face.

507
00:48:40,651 --> 00:48:43,051
- E niște bere de rădăcină înăuntru...
- Domnule Whittier?

508
00:48:43,553 --> 00:48:45,851
Crezi că se va întâmpla ceva rău?

509
00:48:49,660 --> 00:48:53,596
Îți faci prea multe griji
ce auzi ai spus, Arthur.

510
00:48:55,265 --> 00:48:56,664
Ei bine...

511
00:48:57,301 --> 00:48:59,428
...se va face noapte în curând...

512
00:49:00,704 --> 00:49:03,138
...și atunci se întâmplă lucrurile.

513
00:49:14,551 --> 00:49:16,143
Da?

514
00:49:18,822 --> 00:49:20,551
ai vrut ceva?

515
00:49:20,724 --> 00:49:25,991
Dacă ești bun la discuții, atunci
reușește mereu să mă plictisească să dorm.

516
00:49:26,463 --> 00:49:29,591
Serios, dacă ai
nimic mai bun de facut...

517
00:49:32,736 --> 00:49:34,431
...stai jos.

518
00:49:40,544 --> 00:49:43,012
Sentiment ciudat, întins aici.

519
00:49:43,513 --> 00:49:48,007
Ca și cum aș fi rămas deodată goală.

520
00:49:48,485 --> 00:49:50,009
Fara aparare.

521
00:49:50,754 --> 00:49:54,212
Îmi imaginez că este un firesc
simtind fiecare om ranit.

522
00:49:54,391 --> 00:49:56,086
Mai ales dacă te urmărește cineva.

523
00:49:57,060 --> 00:49:58,687
Cine a spus că urmează cineva?

524
00:49:59,529 --> 00:50:01,963
Este evident că tu și al tău
barbatii sunt asasini angajati...

525
00:50:02,132 --> 00:50:04,362
...în jos de la războaiele din zona nordică.

526
00:50:04,534 --> 00:50:06,126
Lucrăm în aer liber.

527
00:50:06,303 --> 00:50:08,430
Mănâncă și bea cu fermierii care ne angajează.

528
00:50:08,605 --> 00:50:10,971
La fel de respectat ca oricine din țară.

529
00:50:11,141 --> 00:50:13,769
Nu contesta nicio amendă
la rând cu mine, domnule Larkin.

530
00:50:13,944 --> 00:50:16,845
Esti la fel de necinstit ca
orice bandit de drum comun.

531
00:50:17,314 --> 00:50:19,839
Nu mi-e rușine de rolul pe care îl joc.

532
00:50:20,017 --> 00:50:23,578
Nu există frontieră teritorială
traversăm acolo unde bărbații nu așteaptă...

533
00:50:23,754 --> 00:50:25,654
...sper sa le pot lua...

534
00:50:25,822 --> 00:50:28,518
...așteaptă să se numească bărbați Larkin.

535
00:50:28,692 --> 00:50:30,592
Recunoști singura ta importanță...

536
00:50:30,761 --> 00:50:33,889
... se adună bărbați care nu
le pasă dacă trăiesc sau mor.

537
00:50:34,064 --> 00:50:35,793
Care trăiesc doar pentru moment.

538
00:50:35,966 --> 00:50:39,766
A fost un drum lung până la
fă-ți un nume pe care oamenii vor urma.

539
00:50:39,936 --> 00:50:41,801
Nu vei primi scuze de la mine.

540
00:50:41,972 --> 00:50:45,100
Nu va trece mult până când o vei face
să rămână fără granițe.

541
00:50:45,275 --> 00:50:48,574
Vei completa cercul împotriva
legea care te-a făcut să mergi mai departe.

542
00:50:49,246 --> 00:50:51,737
Mă legați destul de bine, Evelyn.

543
00:50:52,349 --> 00:50:54,783
De ce să luptăm împotriva schimbării vremurilor?

544
00:50:54,951 --> 00:50:56,418
De ce să nu vă alăturați schimbării lor?

545
00:50:57,087 --> 00:50:59,351
Atunci voi fi ca toate celelalte.

546
00:50:59,523 --> 00:51:04,688
Astăzi sunt unul dintre puțini. eu
plumb. Asta e important pentru mine.

547
00:51:12,769 --> 00:51:17,103
Mai devreme, ai spus că ți-am amintit de cineva.

548
00:51:22,345 --> 00:51:24,404
Era un cercetător de căruțe.

549
00:51:25,282 --> 00:51:28,342
Ucis în același raid indian
care l-a schilodit pe bunicul meu.

550
00:51:29,486 --> 00:51:31,010
El a însemnat ceva pentru tine?

551
00:51:33,323 --> 00:51:35,018
Eram prieteni buni.

552
00:51:36,193 --> 00:51:37,785
De cât timp a murit?

553
00:51:40,197 --> 00:51:41,596
Zece ani.

554
00:51:41,765 --> 00:51:44,859
Și te-ai îngropat
în acest oraș de atunci.

555
00:51:46,937 --> 00:51:49,064
Mă opun cuvântului „îngropat”.

556
00:51:49,239 --> 00:51:51,002
obiect departe.

557
00:51:51,174 --> 00:51:53,540
Trăiești mai departe în trecut decât mine.

558
00:52:33,250 --> 00:52:35,184
<i>- Bine, Toro.
- Sunt răutăcios.</i>

559
00:52:35,352 --> 00:52:36,785
Ești bine.

560
00:52:37,187 --> 00:52:40,884
<i>Ușor, toro. Ușor, toro, toro, toro.</i>

561
00:52:41,057 --> 00:52:42,319
o, matador.

562
00:52:47,464 --> 00:52:51,366
<i>Ușor, toro. Ușor, toro.</i>

563
00:52:51,535 --> 00:52:54,936
<i>Ușor. Ești gata, Toro?</i>

564
00:53:10,654 --> 00:53:12,679
Hai, ucigașule.

565
00:53:15,225 --> 00:53:18,126
Acolo, acum. Pune ceva din asta în tine.

566
00:53:23,400 --> 00:53:25,265
Hei, mai dă-mi unul din astea.

567
00:53:25,435 --> 00:53:27,096
Acum, scoate tot paharul de acolo.

568
00:53:27,270 --> 00:53:31,206
Ei bine, ăsta e trucul tău stupid, să te lipiți
capul acela prost al tău prin fereastra aia.

569
00:53:31,374 --> 00:53:33,535
- Asta m-ar fi putut tăia.
- Nu te-ar fi rănit.

570
00:53:33,710 --> 00:53:35,041
Mă tragi de păr.

571
00:53:40,584 --> 00:53:42,074
- Hei, Drew.
- Ce?

572
00:53:42,252 --> 00:53:44,311
E rândul tău să faci ante up.

573
00:53:44,487 --> 00:53:46,853
Hei, Rodriguez.

574
00:53:47,023 --> 00:53:49,048
Cinci dolari se ocupă de fereastra aia?

575
00:53:49,893 --> 00:53:51,827
- Îți mulțumesc.
- Un lucru despre noi, băieții...

576
00:53:51,995 --> 00:53:53,986
...ne place întotdeauna să-i facem pe toți fericiți.

577
00:53:54,164 --> 00:53:56,325
- Păstrează-i fericiți.
- O rochie veche plătită.

578
00:53:56,499 --> 00:53:58,262
- Plătit.
- Mică fereastră veche plătită.

579
00:53:58,435 --> 00:54:00,027
- Plătit.
- Păi, plătește-l pe bărbat...

580
00:54:00,203 --> 00:54:02,603
...cei 5 dolari pentru că i-a spart geamul.
- Poftim.

581
00:54:04,307 --> 00:54:07,504
Ne pare rău că nu am putut lăsa mai bine
termeni în această după-amiază, șerif...

582
00:54:07,677 --> 00:54:10,942
... dar acel predicator, el
a făcut... M-a frecat greșit.

583
00:54:11,881 --> 00:54:16,181
Ar fi plăcerea și onoarea mea să vă cumpăr
o băutură și lasă cum era trecutul.

584
00:54:16,353 --> 00:54:21,290
Ei bine, am venit doar să te întreb
băieții o țin puțin.

585
00:54:21,725 --> 00:54:24,091
- Zgomotul, vreau să spun.
- Zgomotul.

586
00:54:24,261 --> 00:54:26,786
Spune, șerif, ai un
micuțul vine, nu?

587
00:54:26,963 --> 00:54:28,988
- Da.
- Ei bine, haide, Gomez...

588
00:54:29,165 --> 00:54:30,894
...toarnă bărbatului o băutură.

589
00:54:31,067 --> 00:54:34,298
Dacă nu te superi pe cei ca noi
bea pentru sănătatea copilului tău.

590
00:54:34,471 --> 00:54:36,530
Nu i-aș învinovăți niciunul dacă ar face-o.

591
00:54:37,274 --> 00:54:39,936
Suntem vagabonzi. Vagabonii. Doar vagabonii.

592
00:54:41,611 --> 00:54:44,045
Ei bine, nu, apreciez pâinea prăjită, firește.

593
00:54:44,214 --> 00:54:47,240
Ești bine, șerif.
Un fel de om pe care mi-ar plăcea să călăresc...

594
00:54:47,417 --> 00:54:51,251
Aș vrea să călăresc cu. Acum, ce avem?

595
00:54:51,421 --> 00:54:52,911
Hei, Drew.

596
00:54:53,490 --> 00:54:56,857
- Ce este asta?
- A primit o insignă cu postul.

597
00:54:57,027 --> 00:54:59,825
Ei bine, firește, un șerif
trebuie să aibă o insignă.

598
00:55:00,830 --> 00:55:03,025
Nu este chiar o insignă, este...

599
00:55:03,199 --> 00:55:05,724
Ei bine, nu, nu ar trebui să spun asta. este...

600
00:55:05,902 --> 00:55:07,665
Asta e o insignă?

601
00:55:07,837 --> 00:55:10,305
Ei bine, băieții mei s-au cam batut pentru mine.

602
00:55:10,473 --> 00:55:12,634
Nu am văzut niciodată așa ceva.

603
00:55:12,809 --> 00:55:15,175
- Ai grijă de maniere.
- Uite cum au scris asta.

604
00:55:15,345 --> 00:55:17,313
Am spus, ai grijă de maniere.

605
00:55:19,349 --> 00:55:21,146
Uite cum se scrie asta.

606
00:55:22,986 --> 00:55:24,283
Norman...

607
00:55:24,454 --> 00:55:26,445
... care scrie „șerif”.

608
00:55:26,623 --> 00:55:29,649
Dar uite cum scrie acolo.

609
00:55:31,695 --> 00:55:34,926
Ei bine, școala lor nu a făcut-o
mers foarte departe, când au reușit.

610
00:55:35,865 --> 00:55:37,662
Insigna inteligentă corectă, șerif.

611
00:55:37,834 --> 00:55:39,631
Ai tineri cu care să fii mândru.

612
00:55:40,403 --> 00:55:42,428
Ei bine, sunt sigur că sunt mândru.

613
00:55:42,672 --> 00:55:44,264
sunt mândru.

614
00:55:45,475 --> 00:55:49,104
Este vorba despre ora lor de culcare. Mai bine aș primi
acolo și le spuneți noapte bună.

615
00:55:49,279 --> 00:55:51,839
Spune, mă bucur că plecăm
în condiții bune, șerif.

616
00:55:52,015 --> 00:55:53,812
Adică, urăsc să părăsesc un bărbat care îmi place.

617
00:55:53,983 --> 00:55:56,781
Știi, vreau să spun, el nu
gândindu-mă bine la mine și la toate.

618
00:55:58,755 --> 00:56:02,122
Ei bine, te-aș aprecia
băieți se cam iau ușor...

619
00:56:02,392 --> 00:56:04,383
... ca să nu fie deranjat orașul.

620
00:56:05,295 --> 00:56:06,694
Suntem băieții tăi.

621
00:56:16,139 --> 00:56:18,539
Dă-ți părul jos, Pancho.

622
00:56:21,611 --> 00:56:24,637
- Totul în regulă, Johnny?
- E în regulă, e în regulă.

623
00:56:24,814 --> 00:56:27,282
- Devin răi...
- Vor pleca în curând, Arthur.

624
00:56:27,450 --> 00:56:29,884
De ce nu te culci și dormi puțin.

625
00:56:54,344 --> 00:56:57,336
Cu siguranță are un mod de a face un bărbat să doară.

626
00:57:01,451 --> 00:57:04,443
Ei bine, am putea trage paie,
vezi cine salută primul.

627
00:58:03,179 --> 00:58:07,513
Ei bine, nu am auzit de nimeni
a dormi pe un pervaz.

628
00:58:07,684 --> 00:58:09,709
Ne uitam la Arthur, Pa.

629
00:58:09,886 --> 00:58:12,354
Nu e prea politicos, știi.

630
00:58:12,522 --> 00:58:14,547
Privind un tip fără ca el să știe asta.

631
00:58:14,724 --> 00:58:18,319
Franklin a spus că Arthur a luat-o pe cea a orașului
nume pentru că și-a uitat-o pe a lui.

632
00:58:18,495 --> 00:58:20,520
Da, cred că așa s-a întâmplat.

633
00:58:20,697 --> 00:58:22,961
Cum poate cineva să-și uite numele de familie?

634
00:58:23,132 --> 00:58:25,965
Pentru că unii oameni pur și simplu nu
ai amintiri bune, asta-i tot.

635
00:58:26,135 --> 00:58:28,160
Dar Firecreek este un nume amuzant de ales.

636
00:58:29,639 --> 00:58:32,369
Nu, o spuneți împreună...

637
00:58:32,542 --> 00:58:34,271
...suna cam frumos.

638
00:58:34,444 --> 00:58:39,279
Arthur Firecreek, Arthur
Firecreek, Arthur Firecreek.

639
00:58:40,016 --> 00:58:42,678
Pa, vei termina
povestea pe care ai început-o aseară?

640
00:58:43,753 --> 00:58:47,086
Se va naște noul copil
cand ajungem acasa maine?

641
00:58:47,257 --> 00:58:49,817
Ei bine, asta e posibil. Dar,
orice incepe sa se intample...

642
00:58:49,993 --> 00:58:52,393
...dl. Hall e acolo
și o să vină să ne anunțe.

643
00:58:52,896 --> 00:58:55,797
Sperăm să fie un frățior, nu o fată.

644
00:58:56,866 --> 00:59:00,324
Ei bine, aș spune o soră
nu ar fi chiar atât de rău.

645
00:59:00,503 --> 00:59:02,471
Dar nu te poți juca cu fetele.

646
00:59:03,172 --> 00:59:04,469
Este adevărat.

647
00:59:04,641 --> 00:59:07,041
E adevărat, ar fi un dezavantaj.

648
00:59:07,210 --> 00:59:10,805
Ei bine, își amintește cineva
unde eram in poveste?

649
00:59:10,980 --> 00:59:13,608
Amintesc. Cuibarii
puneau colibe de noroi...

650
00:59:13,783 --> 00:59:16,581
... și Sam Bass a fost angajat de
fermierul rău să-i dea jos.

651
00:59:16,753 --> 00:59:18,846
A plecat și avea să le ardă recoltele.

652
00:59:19,022 --> 00:59:20,751
Nu ar avea ce mânca...

653
00:59:20,924 --> 00:59:23,757
...și toți și-au făcut griji
neavând ce mânca.

654
00:59:26,629 --> 00:59:29,257
Ei bine, atunci asta...

655
00:59:29,899 --> 00:59:33,391
Printre acești cuibări se afla și această familie...

656
00:59:33,570 --> 00:59:38,405
... și au avut doi băieți
despre vârsta ta și...

657
01:00:49,445 --> 01:00:51,037
Meli?

658
01:01:21,744 --> 01:01:22,972
Meli!

659
01:01:32,789 --> 01:01:34,381
Meli!

660
01:01:40,997 --> 01:01:44,990
Acum, te întorci la livrea ta, grajd.

661
01:01:53,943 --> 01:01:56,411
Nu o mai răni pe Meli!

662
01:02:06,456 --> 01:02:08,947
Acum, arată-te
iar pe aici, băiete...

663
01:02:09,125 --> 01:02:11,423
... vei primi mai mult la fel.

664
01:02:13,663 --> 01:02:15,654
Nu te vei întoarce.

665
01:02:18,901 --> 01:02:20,835
Doar un minut, băiete.

666
01:02:21,537 --> 01:02:23,596
Nu lua decât un fir de păr pe trăgaciul acela.

667
01:02:24,040 --> 01:02:25,507
Vei sta chiar acolo...

668
01:02:52,034 --> 01:02:55,026
Nu putem face nimic pentru el acum.

669
01:03:03,146 --> 01:03:05,046
creierul bătrân l-a împușcat, nu?

670
01:03:06,549 --> 01:03:08,540
Nu am vrut.

671
01:03:08,718 --> 01:03:10,777
Nu am vrut.

672
01:03:15,825 --> 01:03:17,053
Johnny.

673
01:03:19,395 --> 01:03:21,761
Nu am vrut s-o fac, Johnny.

674
01:03:24,033 --> 01:03:26,433
Cum nu intenționați
împușcă un bărbat în spate?

675
01:03:26,602 --> 01:03:29,070
- Și cu propria lui armă.
- Ce sa întâmplat, Arthur?

676
01:03:29,238 --> 01:03:31,138
Nu am împușcat niciodată cu o armă, Johnny.

677
01:03:33,409 --> 01:03:35,969
- Ce se întâmpla?
- O rănea pe Meli.

678
01:03:36,145 --> 01:03:39,444
Asta e tot ce încercam să fac,
Johnny. Încercam doar să-l opresc.

679
01:03:44,086 --> 01:03:46,281
Ne poți spune ce s-a întâmplat, Meli?

680
01:03:47,824 --> 01:03:50,418
A intrat cu forța în dormitorul meu.

681
01:03:50,593 --> 01:03:52,686
Acum, așteaptă un minut.

682
01:03:53,462 --> 01:03:55,487
Cine vorbește pentru Drew?

683
01:03:55,665 --> 01:03:57,792
Adică, cine spune că nu a fost invitat?

684
01:03:57,967 --> 01:03:59,264
O să spun asta, domnule.

685
01:03:59,435 --> 01:04:01,460
Nu văd ce are de a face acest argument...

686
01:04:01,637 --> 01:04:03,502
...cu aruncarea unui glonț în spatele unui bărbat.

687
01:04:03,673 --> 01:04:07,871
- Nu am împușcat niciodată cu o armă până acum.
- Sigur te-ai descurcat prima dată, băiete.

688
01:04:08,277 --> 01:04:10,768
Intră înăuntru, Meli.

689
01:04:14,116 --> 01:04:16,380
Ei bine, asta e ceva
pentru judecătorul Sweetwater.

690
01:04:16,552 --> 01:04:18,179
Un judecător?

691
01:04:18,454 --> 01:04:20,854
Domnule, de unde vin,
asta necesită o frânghie.

692
01:04:21,023 --> 01:04:22,422
Acum, doar rezistă.

693
01:04:22,592 --> 01:04:24,560
Dacă ceva, aici a fost un accident.

694
01:04:24,727 --> 01:04:26,490
Băiatul acela nu ar împușca pe nimeni.

695
01:04:27,129 --> 01:04:28,858
Atunci care este decizia ta?

696
01:04:29,532 --> 01:04:32,899
Ei bine, judecătorul Sweetwater. El poate
pune întrebări, obține răspunsurile potrivite.

697
01:04:33,069 --> 01:04:35,401
Îl putem avea aici
până la începutul săptămânii viitoare.

698
01:04:35,571 --> 01:04:39,063
Te aștepți să așteptăm
Aici o săptămână pentru a depune mărturie, domnule?

699
01:04:42,545 --> 01:04:44,706
- Haide, Arthur.
- Unde, Johnny?

700
01:04:44,881 --> 01:04:46,940
Hai cu mine. Trebuie să te bag în închisoare.

701
01:04:47,116 --> 01:04:48,674
În închisoare? eu...

702
01:04:50,019 --> 01:04:51,919
Acum, haide.

703
01:04:55,157 --> 01:04:57,921
Nu puteai să faci niște liniște
bea și dormi puțin.

704
01:04:58,094 --> 01:04:59,584
Oh, acum, trebuie să fii corect, Bob.

705
01:04:59,795 --> 01:05:03,026
Drew nu s-a gândit să nu fie agitat
făcut peste un squaw. Niciunul dintre noi nu a făcut-o.

706
01:05:03,199 --> 01:05:07,101
Nu contează că squaw indian, noi
spunem mereu că avem grijă de ai noștri.

707
01:05:07,270 --> 01:05:09,534
Acum, moartea lui Drew are nevoie de îngrijire.

708
01:05:09,705 --> 01:05:12,765
A fost împușcat de un grajd care
nu am putut să-ți spun ce zi este.

709
01:05:12,942 --> 01:05:14,671
L-a luat în spate, asta contează.

710
01:05:17,780 --> 01:05:20,248
Acum, am fost oamenii tăi, Bob...

711
01:05:20,583 --> 01:05:23,518
...dar poate vom începe să votăm
despre ceea ce se face pe aici.

712
01:05:25,054 --> 01:05:28,717
Când ai arătat vreodată suficient
creier să voteze ce se face?

713
01:05:34,463 --> 01:05:37,864
Am încercat doar să o ajut,
Johnny. Dacă cineva este rănit...

714
01:05:38,034 --> 01:05:39,865
... asta faci, încearcă să ajuți.

715
01:05:40,036 --> 01:05:44,132
Știu, Arthur. Chiar pun
tu aici pentru propria ta protecție.

716
01:05:44,307 --> 01:05:47,003
Ei bine, de ce nu sunt ei aici
în schimb, Johnny? Bărbații aceia.

717
01:05:47,176 --> 01:05:49,542
sau poate să-i facă să plece din oraș.

718
01:05:51,914 --> 01:05:53,677
Ei bine, doar...

719
01:05:54,450 --> 01:05:57,749
Nu este chiar un caz
de bine sau de rău, Arthur.

720
01:05:57,920 --> 01:06:02,619
Vezi tu, uneori un tip
trebuie doar sa fac un pas inapoi...

721
01:06:02,792 --> 01:06:04,919
... și așteptați puțin.

722
01:06:06,429 --> 01:06:08,056
Nu înțeleg, Johnny.

723
01:06:10,766 --> 01:06:13,633
Nici măcar nu știu dacă am
dreptul de a te pune la închisoare...

724
01:06:13,803 --> 01:06:15,828
... darămite să ieși și să aresteze pe altcineva.

725
01:06:16,005 --> 01:06:17,700
Nici nu știu de ce sunt în oraș.

726
01:06:17,873 --> 01:06:20,808
Toată chestia asta este la fel de mult treaba mea ca...

727
01:06:23,112 --> 01:06:25,580
În regulă, toată lumea de aici!

728
01:06:29,051 --> 01:06:31,645
Ieși și spune la revedere de la Drew.

729
01:06:32,955 --> 01:06:35,219
Ați auzit asta, băieți?

730
01:06:35,624 --> 01:06:39,082
În regulă, toată lumea de aici!

731
01:06:46,902 --> 01:06:49,496
Ei bine, acum o vom face
face o mică petrecere, pop.

732
01:06:49,739 --> 01:06:51,798
În regulă, toată lumea de aici!

733
01:06:51,974 --> 01:06:54,238
Auzi? Hai aici, acum.

734
01:06:54,410 --> 01:06:57,846
În regulă, toată lumea va ieși
aici și spune-i la revedere de la Drew, acum.

735
01:06:58,014 --> 01:07:00,039
Toți afară, auziți?

736
01:07:01,250 --> 01:07:04,515
Ieși afară, acum. Auzi
eu? Toți aici!

737
01:07:04,954 --> 01:07:07,115
În regulă, toată lumea afară.

738
01:07:08,958 --> 01:07:11,950
Barman! Ia whisky-ul aici, imediat.

739
01:07:12,728 --> 01:07:15,458
Haideți, toată lumea, plecați aici!

740
01:07:15,898 --> 01:07:18,799
Acum, oameni buni, stați
jos. Fă-te comod.

741
01:07:18,968 --> 01:07:20,401
Luați loc.

742
01:07:22,471 --> 01:07:24,564
Toți afară, auziți?

743
01:07:25,608 --> 01:07:28,475
Hai afară. Ieșiți toți aici!

744
01:07:33,849 --> 01:07:36,579
Haide, acum, toată lumea
aici afară. Ieși afară, ai auzit?

745
01:07:38,921 --> 01:07:40,149
Ce se întâmplă?

746
01:07:40,623 --> 01:07:43,183
Doar o trezire de modă veche.

747
01:07:43,359 --> 01:07:45,224
Hei, joci chestia asta, pope?

748
01:07:45,394 --> 01:07:47,328
- N-ar fi la înălţime.
- Nu am crezut.

749
01:07:47,496 --> 01:07:49,657
Zece dolari pentru oricine poate juca chestia asta!

750
01:07:49,832 --> 01:07:52,801
Cine vrea să câștige 10 dolari?
Domnule! Vrei să câștigi 10 dolari?

751
01:07:52,968 --> 01:07:56,665
În regulă, plecați cu toții aici. Să
nu găsi pe nimeni ascuns sub pat.

752
01:07:56,839 --> 01:07:58,067
Încetează-ți beletul.

753
01:07:59,508 --> 01:08:03,410
Ei bine, îmi pare rău, Bob. M-am cam uitat.

754
01:08:03,579 --> 01:08:06,912
Bine, oameni buni, veniți
aici jos și stai jos.

755
01:08:07,083 --> 01:08:08,710
Vino jos.

756
01:08:08,884 --> 01:08:12,376
Presupun că nu ai avea nicio obiecție
la modul în care ne îngropăm pe ai noștri.

757
01:08:12,555 --> 01:08:14,853
Vino să ia loc. Suntem
o să primesc niște servicii.

758
01:08:15,024 --> 01:08:18,460
Asta e corect. Doar te îndrepti în sus
stradă cu toți acei oameni drăguți.

759
01:08:18,627 --> 01:08:20,561
Ei bine, acum...

760
01:08:21,764 --> 01:08:23,527
...dacă nu e vechea Nellie de cinci dolari.

761
01:08:25,067 --> 01:08:28,730
- Numele meu este Leah.
- E doar o glumă, dragă.

762
01:08:28,904 --> 01:08:30,701
Porți rochia aceea drăguță pentru mine?

763
01:08:31,707 --> 01:08:35,199
- Vă place?
- Da, îmi place, împreună cu ce este înăuntru.

764
01:08:37,213 --> 01:08:40,205
- Du-te în camera ta și stai.
- Acum, doamnă, am spus tuturor.

765
01:08:40,382 --> 01:08:44,318
Nu merg în niciun loc decât încotro
Vreau și nu mă poți face.

766
01:08:44,487 --> 01:08:46,318
Trebuie să stai în casă, Leah.

767
01:08:46,489 --> 01:08:49,083
Domnule Cobb, nu mă deranjează să văd
o înmormântare, chiar nu.

768
01:08:50,092 --> 01:08:51,923
Inapoi acolo.

769
01:08:53,929 --> 01:08:58,923
Șerife, fetița a vrut doar
aduce-i omagiu morților, asta-i tot.

770
01:09:00,436 --> 01:09:03,428
Domnișoară Littlejohn, nu
trebuie să fie și aici afară.

771
01:09:03,639 --> 01:09:08,406
Oh, e în regulă, Johnny. Acolo
ar trebui să participe unii dintre noi.

772
01:09:09,879 --> 01:09:11,938
Avem o mulțime de bătrâni în acest oraș...

773
01:09:12,114 --> 01:09:15,550
... va depinde de ei, și nu de tine,
fie că vor să fie la veghe.

774
01:09:15,718 --> 01:09:17,913
Ei bine, se pare că tu și cu mine venim la cap
- pe.

775
01:09:18,087 --> 01:09:20,521
Acum, trebuie să înțelegi, șerif...

776
01:09:20,689 --> 01:09:24,056
... avem un mod religios de
facem lucruri când pierdem un bărbat...

777
01:09:24,226 --> 01:09:27,195
... și o să apreciez că respecți asta.

778
01:09:29,365 --> 01:09:32,163
Hai aici jos. Vino jos.

779
01:09:32,334 --> 01:09:33,801
Stați, oameni buni.

780
01:09:33,969 --> 01:09:35,368
Vino jos și ia loc.

781
01:09:38,607 --> 01:09:41,508
Trebuie să-l feresc pe oaspetele de onoare, oameni buni.

782
01:10:13,909 --> 01:10:17,470
Pur și simplu țipăi dacă ești
vreau mai tare, bătrâne.

783
01:10:40,236 --> 01:10:42,966
E deranjant unde stau eu.

784
01:10:43,138 --> 01:10:45,231
Am o minte bună să opresc asta.

785
01:10:45,407 --> 01:10:46,635
Asta ar putea cauza probleme.

786
01:10:46,809 --> 01:10:49,710
Dar mă numesc șerif
și continuând toate astea...

787
01:10:49,878 --> 01:10:51,743
Ei bine, acum, poate...

788
01:10:51,914 --> 01:10:56,317
...ceea ce se întâmplă nu este
chiar și oricare dintre afacerile tale.

789
01:11:00,155 --> 01:11:04,319
Uite, nu cred că e nimic
întâmplarea merită să fii rănit.

790
01:11:04,627 --> 01:11:06,993
Dimineața, vor fi plecați.

791
01:11:07,363 --> 01:11:11,322
Totul se târăște
așa cum era înainte.

792
01:11:11,734 --> 01:11:15,534
Fiecare își protejează propria lume mică.

793
01:11:19,441 --> 01:11:22,467
Nu înțeleg ce
vrei să spui, domnule Whittier.

794
01:11:25,147 --> 01:11:26,444
Ce respect, Johnny?

795
01:11:26,915 --> 01:11:32,547
Ei bine, sună a nimic
a contat, dacă te-am auzit bine.

796
01:11:33,155 --> 01:11:37,592
Doar lipsit de importanță, Johnny. Nimic important.

797
01:11:37,760 --> 01:11:39,921
Orașul, valea.

798
01:11:41,363 --> 01:11:44,662
Vezi, sunt destul de mare ca
am învățat, Johnny...

799
01:11:46,101 --> 01:11:48,569
...nimic nu stă vreodată pe loc.

800
01:11:48,737 --> 01:11:51,433
Crești sau mori.

801
01:11:51,840 --> 01:11:55,298
Și un oraș care adună învinși...

802
01:11:55,477 --> 01:11:58,469
... vor exista pentru toată viața lor, nu mai mult.

803
01:11:59,481 --> 01:12:00,778
Învinși?

804
01:12:00,949 --> 01:12:03,543
Învinși. Da, Johnny.

805
01:12:05,020 --> 01:12:08,217
Ia-l pe Arthur, bietul nebun care este.

806
01:12:08,390 --> 01:12:12,918
Acum șase ani, a intrat aici, nu
chiar știind care era numele lui de familie.

807
01:12:13,195 --> 01:12:15,459
Dar încă mai avea capacitatea mentală...

808
01:12:15,631 --> 01:12:18,862
...sa recunoastem un oras care
el nu ar trebui să concureze.

809
01:12:22,571 --> 01:12:26,234
Știi, am practicat odată dreptul.

810
01:12:27,276 --> 01:12:30,040
Nu te-ai întrebat vreodată
de ce am venit in aceste parti?

811
01:12:31,647 --> 01:12:33,615
Ei bine, ai spus că e sănătatea ta.

812
01:12:35,417 --> 01:12:40,184
Ei bine, liniștea sufletească este și sănătatea unui bărbat.

813
01:12:41,557 --> 01:12:45,653
M-am trezit incapabil sa fac fata
cu luarea unor decizii importante...

814
01:12:45,828 --> 01:12:49,958
...deci am venit la Firecreek pentru că
Aș putea trăi în fiecare zi aici...

815
01:12:50,132 --> 01:12:53,898
... fără ca cuvântul meu să aibă vreo importanță.

816
01:12:55,404 --> 01:12:58,032
Nu sunt diferit de toți ceilalți...

817
01:12:58,207 --> 01:13:00,505
... deloc diferit, Johnny.

818
01:13:01,643 --> 01:13:04,703
Uite. Uită-te la ei acolo.

819
01:13:04,880 --> 01:13:09,317
Le este frică din cauza
ceva nou și ciudat în oraș.

820
01:13:09,485 --> 01:13:14,422
Deranjat pentru că astăzi
nu a ieșit ca ieri.

821
01:13:20,095 --> 01:13:22,029
Lasă-o, Johnny.

822
01:13:22,197 --> 01:13:24,222
Lăsați-l să plece.

823
01:13:27,536 --> 01:13:30,937
Dar avem mai mult decât
că aici, domnule Whittier.

824
01:13:31,640 --> 01:13:34,404
Trebuie să avem mai mult decât atât.

825
01:13:35,177 --> 01:13:38,578
-Noi...
- Johnny! Johnny. Johnny.

826
01:13:39,815 --> 01:13:40,975
Johnny!

827
01:13:42,818 --> 01:13:44,945
- E rău, Johnny, foarte rău.
- Ce s-a întâmplat?

828
01:13:45,120 --> 01:13:48,578
Nu știu. E doar rău.
Henrietta, țipă.

829
01:13:52,428 --> 01:13:53,895
Lasă-mă să intru acolo.

830
01:14:10,345 --> 01:14:13,246
Cum plecăm de aici,
Bob? cozile noastre sunt băgate înăuntru?

831
01:14:13,415 --> 01:14:16,407
Plecăm de aici ca noi
paraseste orice alt loc...

832
01:14:16,585 --> 01:14:18,917
...legănându-se sus și lat.

833
01:14:28,230 --> 01:14:30,892
Se pare că va fi o noapte plină.

834
01:14:34,403 --> 01:14:36,371
Ei bine, acum, ce mai face fetița...

835
01:14:36,538 --> 01:14:39,837
...sunt pasibil să mă împachetez la St.
Joe chiar înainte să se gândească la asta?

836
01:14:40,008 --> 01:14:42,442
- Au mai rămas ceva dans?
- Dragă, nu a mai rămas doar...

837
01:14:42,611 --> 01:14:45,944
...dar Drew este probabil să se întâmple
din scaunul acela pur şi simplu gelos.

838
01:14:46,114 --> 01:14:49,174
Sper că nu vei fi
plecând mâine prea devreme.

839
01:14:49,585 --> 01:14:52,019
Vom pleca, dragă, dar nu prea devreme.

840
01:14:52,187 --> 01:14:53,916
Am niște treburi neterminate.

841
01:14:56,859 --> 01:14:58,520
Haide, fată.

842
01:14:59,394 --> 01:15:03,660
Un fel de mândrie noi
nu lăsa nicio treabă neterminată.

843
01:15:05,167 --> 01:15:06,964
Așa este, Bob?

844
01:15:25,254 --> 01:15:26,380
Ieși.

845
01:15:28,824 --> 01:15:31,793
- Nu dormi.
- Normal că nu sunt.

846
01:15:33,629 --> 01:15:34,789
Pot să intru?

847
01:15:49,011 --> 01:15:51,479
Umiliți acest oraș.

848
01:15:52,447 --> 01:15:53,880
Nu-mi doresc nimic.

849
01:15:54,049 --> 01:15:57,018
Credeam că ai plasat așa ceva
mare importanță în conducere.

850
01:16:00,689 --> 01:16:02,816
Așa-numitul tău...

851
01:16:04,092 --> 01:16:06,856
... șeriful orașului și cu mine...

852
01:16:07,195 --> 01:16:08,924
...se aseamănă destul de mult.

853
01:16:09,264 --> 01:16:10,595
Cum vezi asta?

854
01:16:11,433 --> 01:16:15,301
Amândoi călărim cu uns
porc. Nimic de reținut.

855
01:16:16,872 --> 01:16:19,670
Nu stiu ce ii trece prin minte...

856
01:16:20,442 --> 01:16:22,376
...dar în cazul meu, nu sunt așteptat...

857
01:16:22,544 --> 01:16:25,513
...să-l las în urmă pe unul de-al meu
bărbați cu un glonț în spate.

858
01:16:25,681 --> 01:16:28,741
Și potolești aceste animale pe care le numești oameni?

859
01:16:29,484 --> 01:16:31,384
Se așteaptă anumite lucruri de la mine.

860
01:16:31,553 --> 01:16:33,919
Ei bine, de ce să nu faci
neașteptat? Mergi mai departe singur.

861
01:16:34,089 --> 01:16:35,579
Nu aveți nevoie de acești ucigași.

862
01:16:38,126 --> 01:16:40,617
Poate am fost singur, nu mi-a plăcut.

863
01:16:41,797 --> 01:16:47,565
Poate că nu am temperamentul tău
să accept încă o zi goală.

864
01:16:48,971 --> 01:16:50,598
Asta e jignitor.

865
01:16:55,677 --> 01:16:58,145
Atunci îți mai rămâne ceva.

866
01:16:59,715 --> 01:17:01,512
Știi, Evelyn...

867
01:17:02,784 --> 01:17:04,843
...Am cunoscut multe femei.

868
01:17:05,020 --> 01:17:06,453
Am fost cu multe.

869
01:17:07,289 --> 01:17:08,654
Asta ar trebui să mă entuziasmeze?

870
01:17:09,124 --> 01:17:11,490
Nu, nu. Încerc să explic.

871
01:17:12,661 --> 01:17:14,060
Nu am iubit niciodata.

872
01:17:17,299 --> 01:17:21,497
M-am tot gândit la
cel mai nebunesc lucru de acolo...

873
01:17:22,304 --> 01:17:24,795
...de parcă m-aș întoarce pe aici.

874
01:17:25,674 --> 01:17:27,266
nu stiu cand.

875
01:17:51,867 --> 01:17:54,768
Nu pot juca de noroc cu a fi nimeni.

876
01:17:55,604 --> 01:17:57,435
Am fost asta.

877
01:17:59,775 --> 01:18:01,834
La mine nu merge.

878
01:18:27,703 --> 01:18:31,730
Este o muncă falsă. La fel
necazuri ca la cel mai mic.

879
01:18:43,552 --> 01:18:45,543
Henrietta.

880
01:18:51,727 --> 01:18:53,627
Johnny.

881
01:18:56,331 --> 01:18:58,322
Mă bucur că ai venit.

882
01:18:59,468 --> 01:19:02,801
- Ar fi trebuit să merg la Sweetwater.
- Nu.

883
01:19:02,971 --> 01:19:05,405
O să fiu bine.

884
01:19:08,977 --> 01:19:12,174
Visam la ziua nunții noastre.

885
01:19:12,347 --> 01:19:13,905
Îți amintești, Johnny?

886
01:19:16,752 --> 01:19:19,687
A ținut vagonul o oră întreagă.

887
01:19:20,155 --> 01:19:22,953
Ai fost atât de timid.

888
01:19:23,125 --> 01:19:25,025
Atât de frumos.

889
01:19:27,496 --> 01:19:31,455
Pur și simplu speriat în fiecare zi, asta e...

890
01:19:34,636 --> 01:19:38,868
Dar în visul meu, nu am făcut-o
trageți din vagon.

891
01:19:39,040 --> 01:19:43,409
Am mers în Oregon, the
felul în care am planificat mai întâi.

892
01:19:45,013 --> 01:19:48,505
Am văzut totul atât de clar.

893
01:19:50,485 --> 01:19:55,684
Era pământ acolo sus
din câte am putut vedea.

894
01:19:58,093 --> 01:20:00,061
pământul nostru.

895
01:20:00,729 --> 01:20:03,664
Pământ pentru fiii noștri.

896
01:20:07,202 --> 01:20:09,397
Îți amintești cum a fost, Johnny?

897
01:20:09,571 --> 01:20:11,471
Lucrurile despre care am vorbit?

898
01:20:11,640 --> 01:20:13,403
Amintesc.

899
01:20:14,442 --> 01:20:19,277
Atât de aventuros, atât de emotionant.

900
01:20:20,882 --> 01:20:25,945
Nu era nimic ce să nu putem face,
nimic, noi doi împreună.

901
01:20:29,558 --> 01:20:31,924
Oh, Johnny.

902
01:20:35,664 --> 01:20:38,758
De ce nu am continuat?

903
01:20:42,103 --> 01:20:45,698
De ce ne-am mulțumit cu mai puțin decât ne-am dorit?

904
01:20:58,053 --> 01:21:01,545
Johnny, ține-mă de mână.

905
01:21:03,892 --> 01:21:05,826
Nu pleca.

906
01:21:05,994 --> 01:21:08,121
Ține-te bine.

907
01:21:12,801 --> 01:21:15,565
Stai cu mine, Johnny.

908
01:21:41,897 --> 01:21:43,728
Dulcie.

909
01:21:48,169 --> 01:21:50,831
Trebuie să mă întorc în oraș.

910
01:21:51,907 --> 01:21:54,205
Ei bine, există evident
nimic nu te ține aici.

911
01:21:56,778 --> 01:21:59,508
Sunt niște bărbați în oraș...

912
01:22:03,385 --> 01:22:07,014
... și simt că este
mai bine dacă aș fi acolo.

913
01:22:07,522 --> 01:22:10,616
Am spus că există
nimic nu te ține aici.

914
01:22:11,626 --> 01:22:13,116
Trebuie să intru acolo.

915
01:22:20,035 --> 01:22:23,766
Dacă aș simți că ea ar fi bine...

916
01:22:24,940 --> 01:22:27,568
Henrietta este toată viața mea, Dulcie.

917
01:22:32,747 --> 01:22:35,272
Acum, plecând de aici, aș...

918
01:22:36,251 --> 01:22:39,584
Dacă aș... Dacă aș ști că ea...

919
01:22:43,158 --> 01:22:47,356
Cel mai rău moment al ei a fost ultimul
noaptea. Ea va face totul bine acum.

920
01:23:12,087 --> 01:23:13,884
Johnny?

921
01:23:15,523 --> 01:23:17,753
Ține-mă de mână.

922
01:26:24,078 --> 01:26:26,638
Cum ai putut lăsa să se întâmple?

923
01:26:36,858 --> 01:26:39,053
Cum ai putut lăsa să se întâmple?

924
01:26:53,374 --> 01:26:56,366
Ei bine, ați fost cu toții aici.

925
01:26:58,780 --> 01:27:01,874
Cum ai putut să lași să se întâmple?!

926
01:27:03,618 --> 01:27:06,143
Nu aveau de ales.

927
01:27:10,225 --> 01:27:12,557
Nu ne-am obosit să alergăm.

928
01:27:23,171 --> 01:27:25,264
Niciun motiv să fugi.

929
01:27:25,974 --> 01:27:27,999
Acolo unde nu găsești nicio lege, o stabilești pe a ta.

930
01:27:30,478 --> 01:27:33,743
L-am judecat, l-am găsit vinovat.

931
01:27:38,486 --> 01:27:42,217
Poate nimeni nu te poate împiedica
plec din acest oraș, dar îl urmăresc.

932
01:27:42,390 --> 01:27:44,756
Îl urmăresc și când
ajungem la un mareșal...

933
01:27:44,926 --> 01:27:46,917
...Te voi acuza de crimă.

934
01:27:47,095 --> 01:27:49,928
Oriunde ai merge, Larkin, te urmăresc...

935
01:27:50,098 --> 01:27:52,760
... și vă voi vedea cum vă spânzurați pe toți patru!

936
01:28:00,708 --> 01:28:03,768
Puține îngrijorări din cauza asta
piciorul te va încetini.

937
01:28:07,749 --> 01:28:10,081
Încă mai datorez bani pentru încălțăminte.

938
01:28:13,921 --> 01:28:16,788
Presupun că 5 $ ar trebui să o acopere.

939
01:28:16,958 --> 01:28:20,894
Nu este nimic, 5 dolari nu vor
ai grija in acest oras.

940
01:28:41,249 --> 01:28:44,377
domnule Whittier. domnule...

941
01:28:44,552 --> 01:28:47,077
Domnule Whittier, aveți un
pistol aici. O să-l iau.

942
01:28:47,255 --> 01:28:51,817
- Renunţă, Johnny. Ar fi un joc pierdut.
- Haide. Haide, vreau arma aia.

943
01:28:52,760 --> 01:28:55,627
Nu este lupta ta. Este
nu e treaba ta, Johnny.

944
01:28:55,797 --> 01:28:58,994
Și asta am tot spus
eu însumi de când au intrat aici.

945
01:28:59,167 --> 01:29:01,533
Ei bine, era treaba mea, domnule Whittier.

946
01:29:01,703 --> 01:29:04,570
Larkins din această lume
sunt treaba tuturor.

947
01:29:04,739 --> 01:29:08,197
Și nu vor dispărea doar peste
întorcând capul sau făcând un pas înapoi.

948
01:29:08,376 --> 01:29:11,834
Băiatul acela a murit pentru că nu am luat
un stand cu ei la început.

949
01:29:12,013 --> 01:29:15,005
Nu te privesc primind
tu ai fost ucis de acei oameni.

950
01:29:15,183 --> 01:29:16,946
Spui că acesta este un oraș al învinșilor.

951
01:29:17,118 --> 01:29:18,881
Cum ai putea spune că Arthur este un învins?

952
01:29:19,053 --> 01:29:22,079
A ripostat și nu a avut
orice cu care să riposteze.

953
01:29:22,256 --> 01:29:24,554
Acum... Acum, eu, un învins...

954
01:29:24,726 --> 01:29:27,126
... ei bine, asta e din nou altceva.

955
01:29:27,595 --> 01:29:29,495
Nu, voi fi de acord cu tine acolo.

956
01:29:29,664 --> 01:29:31,256
În ziua în care am traversat această vale...

957
01:29:31,432 --> 01:29:34,663
...ai avut cel mai mare ratat
din toate timpurile stabilindu-se chiar aici.

958
01:29:34,836 --> 01:29:38,670
Știi ce am văzut în asta
unde eram dispus să-mi numesc casă?

959
01:29:38,840 --> 01:29:42,207
- Nu-ți dau arma aia, Johnny!
- Ascultă la mine!

960
01:29:42,377 --> 01:29:44,436
Aveam toată viața în față.

961
01:29:44,612 --> 01:29:47,945
Și tot ce am văzut aici a fost
pământ pe care nimeni nu și-l dorea...

962
01:29:48,116 --> 01:29:50,812
... și susțin că nimeni
m-ar provoca pentru.

963
01:29:50,985 --> 01:29:53,044
Am văzut prea mulți oameni murind luptă pentru pământ.

964
01:29:53,221 --> 01:29:55,553
Acest lucru nu avea să se întâmple
la mine. Nu lui Johnny Cobb.

965
01:29:55,723 --> 01:29:57,190
Johnny Cobb avea răspunsul.

966
01:29:57,358 --> 01:29:59,826
Caută un loc unde
nu sunt vânătăi...

967
01:29:59,994 --> 01:30:01,825
... și leagă-l cu o panglică...

968
01:30:01,996 --> 01:30:07,957
... și spuneți-vă că ceea ce este
înăuntru este suma totală a vieții tale.

969
01:30:08,136 --> 01:30:12,402
Și ceea ce nu am văzut a fost ziua a
omul decide să nu înfrunte lumea...

970
01:30:12,573 --> 01:30:14,507
...este ziua în care mai bine iese din ea!

971
01:30:14,675 --> 01:30:16,199
Acum, dă-mi pistolul!

972
01:30:21,215 --> 01:30:23,706
Mangy cur.

973
01:30:36,564 --> 01:30:39,829
Și fata aceea indiană de peste
stradă și acel copil al ei.

974
01:30:40,001 --> 01:30:42,435
Copilul acela i-a aparținut fratelui meu mort.

975
01:30:43,371 --> 01:30:46,101
Trebuie să fie un obicei, să nu iau atitudine.

976
01:30:46,274 --> 01:30:48,970
Mai ușor tot timpul.

977
01:30:49,143 --> 01:30:52,544
N-aș admite că un metis este un Cobb.

978
01:30:54,081 --> 01:30:55,742
Raftul de jos, Johnny.

979
01:30:58,820 --> 01:31:02,153
Ei nu pot exista pe lumea asta, domnule Whittier.

980
01:31:02,323 --> 01:31:06,760
odată ce oamenii iau atitudine, nu o vor mai fi
fi orice loc unde să se ascundă familia Larkin.

981
01:31:08,863 --> 01:31:12,799
Henrietta a spus că ne-am mulțumit cu o
mult mai putin aici. Ei bine, poate că am făcut-o.

982
01:31:12,967 --> 01:31:14,730
Poate că am făcut-o.

983
01:31:14,902 --> 01:31:16,597
Dar mă lupt pentru casa mea.

984
01:31:17,071 --> 01:31:19,801
Și lupt pentru mine
băieții preiau controlul într-o zi...

985
01:31:19,974 --> 01:31:21,874
... și făcând auzit numele Firecreek...

986
01:31:22,043 --> 01:31:25,740
... și făcând această vale
un loc cu care ne mândrim ceva.

987
01:31:32,653 --> 01:31:37,488
Și pur și simplu nu cred că voi face
cere scuze că ai purtat asta.

988
01:32:12,360 --> 01:32:14,089
Este o lecție pe care am învățat-o cu mult timp în urmă.

989
01:32:14,262 --> 01:32:17,129
Un om care merită împușcat este un om care merită ucis.

990
01:32:46,093 --> 01:32:48,527
Întinde-te, intră repede.

991
01:33:35,009 --> 01:33:36,533
Nimic.

992
01:33:37,111 --> 01:33:39,306
Are un avantaj, cunoaște orașul.

993
01:33:39,480 --> 01:33:42,813
Ei bine, am cam primit
sătul de acest sodbuster.

994
01:34:00,768 --> 01:34:04,534
În regulă, Cobb, ne mulțumim cu un impas.

995
01:34:04,705 --> 01:34:06,798
Plecăm, tu mergi pentru un mareșal.

996
01:34:07,708 --> 01:34:10,233
Ne vom risca pe traseu.

997
01:34:11,479 --> 01:34:14,414
L-am susținut cu un card deșeuri, Cobb.

998
01:34:14,582 --> 01:34:16,516
Ești de acord, sau ardem orașul.

999
01:34:20,688 --> 01:34:25,284
Dacă mi-aș fi folosit picioarele pt
10 minute și o armă în mână...

1000
01:34:28,162 --> 01:34:31,063
E timpul ca el să dea dovadă de simț.

1001
01:34:33,100 --> 01:34:35,295
Decupați de-a lungul spatelui, până la livrea.

1002
01:34:35,469 --> 01:34:38,632
Nu ai auzit de Cobb, pune-i un chibrit.

1003
01:34:42,777 --> 01:34:47,111
Cobb, tot orașul pleacă
sus ca un foc de prerie.

1004
01:34:47,281 --> 01:34:48,771
Nu va mai rămâne nimic.

1005
01:34:49,817 --> 01:34:52,342
Johnny ar trebui să spună ceva.

1006
01:34:55,923 --> 01:34:58,357
Timpul tău a expirat, Cobb.

1007
01:35:10,071 --> 01:35:11,902
Scoate-l afară.

1008
01:35:14,208 --> 01:35:15,539
Scoate chibritul acela.

1009
01:35:19,847 --> 01:35:21,974
De ce să nu dai puțin,
ia puțin, șerif?

1010
01:35:22,950 --> 01:35:25,180
Acum dezbracă-ți centura pentru arme.

1011
01:35:25,352 --> 01:35:27,820
Adică, dacă dai înapoi, vom face la fel.

1012
01:35:27,988 --> 01:35:29,546
Desprinde-l.

1013
01:35:31,025 --> 01:35:33,357
Ce se întâmplă, șerif? Ești nervos?

1014
01:35:33,527 --> 01:35:35,620
Așa e, sunt nervos.

1015
01:35:38,232 --> 01:35:40,132
În regulă.

1016
01:35:41,102 --> 01:35:44,094
Sigur că nu pot fi de acord cu gândirea ta despre...

1017
01:36:25,079 --> 01:36:27,707
Știi mai bine decât să mergi
unui bărbat care te așteaptă.

1018
01:36:31,685 --> 01:36:35,815
Bob. Bob.

1019
01:36:45,800 --> 01:36:49,258
Bob. Bob.

1020
01:36:57,678 --> 01:36:58,975
Vom începe să ne mișcăm...

1021
01:36:59,146 --> 01:37:02,673
... odată ce începe să-și facă griji
unde suntem, ce am putea face.

1022
01:37:03,117 --> 01:37:04,812
Vom aștepta.

1023
01:37:05,186 --> 01:37:06,414
Nu voi aștepta, Bob.

1024
01:37:06,587 --> 01:37:09,488
Cred că e în preajma acelui livre,
și asta e tot ce trebuie să știu.

1025
01:39:14,214 --> 01:39:15,806
- Pa!
- Pa!

1026
01:40:02,629 --> 01:40:04,096
Larkin!

1027
01:40:38,866 --> 01:40:40,390
Cobb!

1028
01:40:50,177 --> 01:40:52,145
Aruncă-o, Cobb, totul s-a terminat.

1029
01:41:07,961 --> 01:41:09,189
Am spus, totul s-a terminat.

1030
01:41:09,363 --> 01:41:11,524
Aruncă-l și vei trăi. Voi pleca.

1031
01:41:16,737 --> 01:41:18,034
Ce dovedesti?

1032
01:41:30,417 --> 01:41:33,250
Doi dolari pe lună, o insignă de casă.

1033
01:41:33,654 --> 01:41:36,054
Nu ai nicio treabă
punându-ți viața în pericol.

1034
01:43:01,975 --> 01:43:03,499
Johnny.

1035
01:43:05,012 --> 01:43:06,707
Johnny.

1036
01:43:10,784 --> 01:43:12,513
Pa!

1037
01:43:14,121 --> 01:43:15,110
Pa!

1038
01:44:02,302 --> 01:44:04,293
[ENGLEZĂ]